Traduction de «récents scandales alimentaires » (Français → Anglais) :

6. estime que l'étiquetage du pays ou du lieu d'origine de la viande et des produits carnés n'empêche pas la fraude, mais qu'un système de traçabilité rigoureux contribue bel et bien à détecter d'éventuelles infractions et à lutter contre celles-ci; constate que de récents scandales alimentaires, dont celui de la viande de cheval utilisée frauduleusement à la place de viande bovine, attestent que les consommateurs souhaitent des règles plus strictes en matière de traçabilité et d'information à leur intention; souligne que des règles plus strictes en matière de traçabilité permettraient également aux autorités d'enquêter plus efficacement sur les cas de fraude alimentaire;
6. Believes that labelling the country or place of origin of meat and meat products does not in itself prevent fraud, but that a rigorous traceability system does contribute to detecting possible infringements and taking action against them; notes that recent food scandals, including the fraudulent substitution of horsemeat for beef, have shown that stricter rules on traceability and consumer information are wanted by consumers; points out that stricter rules on traceability would also enable authorities to investigate food fraud incidents more effectively;

Dans le contexte de la controverse qui se poursuit après le récent scandale de la viande de cheval et de la réforme de la politique agricole commune (PAC), le Comité économique et social européen (CESE) a proposé aujourd'hui une nouvelle manière d'avancer: une politique alimentaire commune qui donne au citoyen une place prépondérante et qui restaure la confiance dans la chaîne agroalimentaire.
In the context of continued controversy over the recent horsemeat scandal and reform of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Economic and Social Committee (EESC) today proposed a new way forwards: a common food policy that puts citizens first, restoring confidence in the European agro-food chain.

Les scandales alimentaires récents ont une nouvelle fois démontré la nécessité d’une action plus efficace de la part des autorités chargées de faire respecter la réglementation, afin de protéger tant les consommateurs que les opérateurs honnêtes contre les risques (y compris économiques) pouvant survenir du fait d’infractions commises tout au long de la chaîne.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Les récents scandales alimentaires montrent clairement que la sécurité alimentaire est menacée étant donné, notamment, que l’obsession du profit, le manque de contrôles et les législations très souvent permissives semblent avoir pris le pas sur les questions de santé publique.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Recent food scandals clearly illustrate that food safety is at risk, especially given that an obsession with profit, combined with a lack of controls and, very often, permissive legislation, seem to take precedence over public health concerns.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Les récents scandales alimentaires montrent clairement que la sécurité alimentaire est menacée étant donné, notamment, que l’obsession du profit, le manque de contrôles et les législations très souvent permissives semblent avoir pris le pas sur les questions de santé publique.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Recent food scandals clearly illustrate that food safety is at risk, especially given that an obsession with profit, combined with a lack of controls and, very often, permissive legislation, seem to take precedence over public health concerns.

I. considérant que l’application de la législation en matière de sécurité alimentaire de l’Union européenne relève encore de la compétence nationale et, que dans le cas des récents scandales alimentaires, les procédures juridiques de l’Union européenne pour infraction à l’encontre des États membres ont manifestement été inefficaces,
I. whereas the implementation of EU food safety laws still lies within the sphere of national competence, and in the cases of recent food scandals, EU law infringement procedures against Member States have obviously been ineffective,