Traduction de «récents pourparlers entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourparlers entre les deux Chines [ Pourparlers Chine-Taïwan | Négociations Chine-Taïwan ]
Cross-Strait Talks

Tendances récentes de l'investissement étranger direct: une comparaison entre le Canada et les États-Unis et le Mexique
Recent Trends in Foreign Direct Investment: A Comparison of Canada with the USA and Mexico

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. accueille favorablement les accords conclus entre le Soudan et le Soudan du Sud concernant la reprise des exportations de pétrole et la démilitarisation de la frontière, et invite les deux pays à respecter ces accords; appelle chacun de ces deux pays à ne plus abriter ni aider de groupes de rebelles hostiles à l'autre; appelle à d'autres négociations sur la démarcation des frontières entre les deux pays, afin d'éviter de nouveaux conflits qui mettraient en péril l'accord récent; recommande que les deux dirigeants poursuivent leurs pourparlers afin d'arriver le plus rapidement possible à un accord sur le statut d'Abiyé et d'autres zones contestées, conformément à la feuille de route de l'Union africaine et à la résolution 2046 du Conseil de sécurité de l'ONU; félicite le panel de haut niveau du président Mbeki, financé en partie par l'Union européenne, pour les succès remportés, avec l'appui de l'Union africaine, dans les efforts de négociations et de médiation entre le Soudan et le Soudan du Sud; demande au RSUE pour le Soudan et le Soudan du Sud de coordonner son action avec les chefs de délégation au Soudan et au Soudan du Sud afin de s'assurer que l'engagement, les efforts politiques et l'assistance de l'Union européenne conservent un degré de visibilité élevé;
43. Welcomes the agreements reached between Sudan and South Sudan on resuming oil exports and border demilitarisation, and calls on both countries to respect them; calls on each of the two countries to cease harbouring or supporting rebel groups from the other; urges further negotiations on the delimitation of the borders between the two countries, in order to avoid further outbreaks of conflict which would jeopardise the recent agreement, and recommends that both leaders continue talks in order to reach agreement on the status of Abyei and other disputed areas, in line with the AU Roadmap and UN Security Council Resolution 2046 and as soon as possible; congratulates ex-President Mbeki’s High Level Panel, which was part-financed by the EU, on the successes it has achieved, with AU support, in negotiating and mediating between Sudan and South Sudan; calls on the EUSR for Sudan and South Sudan to coordinate with the heads of delegation in Sudan and South Sudan so as to ensure that the EU’s engagement, political efforts and assistance maintain a very high degree of visibility;

Suite aux récents pourparlers entre la Commission et le ministère sud-coréen du commerce, la Commission peut-elle préciser où en sont les négociations sur un accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Corée?
Following the recent discussions between the Commission and the South Korean Trade Ministry, can the Commission outline the state of play of the EU-Korea FTA negotiations?

Suite aux récents pourparlers entre la Commission et le ministère sud-coréen du commerce, la Commission peut-elle préciser où en sont les négociations sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée?
Following the recent discussions between the Commission and the South Korean Trade Ministry, can the Commission outline the state of play of the EU-Korea FTA negotiations?

Une des propositions que je voudrais faire est que les récents pourparlers entre M. Olmert et M. Abbas à propos – en effet – d’une solution définitive quant au statut, reflètent les négociations que M. Olmert lui-même, alors jeune parlementaire, avait menées en 1987, lorsque lui et l’OLP avaient négocié en privé pour parler de la capitale de l’État palestinien à Jérusalem-est, des frontières de 1967 et du retour de certains colons.
One of the propositions I would make is that the recent talks between Mr Olmert and Mr Mahmoud Abbas about – in effect – a final status solution, should reflect the negotiations that Mr Olmert himself, a young parliamentarian, had in 1987, where he and the PLO negotiated privately actually to talk about the capital of the Palestinian state in East Jerusalem, about the borders of 1967, and about some settlers returning.

Monsieur le Président, de nombreux Canadiens sont inquiets, car des pourparlers de paix entre le gouvernement d'Israël et l'Autorité palestinienne risqueraient d'échouer en raison des événements récents et des annonces faites récemment par le gouvernement d'Israël.
Mr. Speaker, many Canadians have expressed concern about the possibility that potential peace talks between the government of Israel and the Palestinian Authority might be derailed by recent events and recent announcements by the government of Israel.

Les plus récents pourparlers entre hauts fonctionnaires ont eu lieu à Washington en janvier.
The most recent talks involving officials were held in Washington in January.

Il est particulièrement attentif à la situation des camps de réfugiés au Tchad et se félicite à la fois des signes récents d'amélioration des relations entre le Soudan et le Tchad et des pourparlers qui ont lieu actuellement à Asmara entre le gouvernement soudanais et le Front de l'Est.
The Council is particularly attentive to the situation of the refugee camps in Chad and it welcomes both the recent indications of an improvement in the relations between Sudan and Chad and the on-going talks in Asmara between the Sudanese Government and the Eastern Front.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, les récents pourparlers de paix entamés aux États-Unis entre Israël et la Syrie marquent un tournant dans l'histoire du Proche-Orient, un tournant qui est attendu depuis cinquante ans maintenant et qui est décidément difficile à négocier.
– (FR) Mr President, Commissioner Patten, the recent peace talks begun in the USA between Israel and Syria mark a turning point in the history of the Middle East. It has taken fifty years to reach this point, which will involve some particularly difficult negotiations.

Il a aussi parlé de la déclaration récente qu'il a faite à Berlin au sujet de la réconciliation et de la coopération pour la paix et la réunification de la péninsule coréenne, déclaration dans laquelle il préconisait la tenue de pourparlers entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, pourparlers qui auront lieu du 12 au 14 juin prochains.
He also spoke of his recent Berlin declaration on " Reconciliation and Co-operation for Peace and Reunification of the Korean Peninsula," calling for talks between North and South Korea, such talks to take place on June 12 to 14 of this year.

C'est pourquoi, lors de récents pourparlers quadrilatéraux entre les ministres du Commerce, le ministre Eggleton essayait de convaincre les autres de continuer à abaisser les tarifs de la nation la plus favorisée.
That is why in the recent quadrilateral trade ministers' discussions, Canada, Minister Eggleton in particular was pushing the other quad countries to continue to reduce the MFN tariffs under the WTO.