Vertaling van "récents développements survenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Première conférence annuelle sur les récents développements en droit des technologies de l'information
First Annual Conference on Information Technology Law Update

pays développé de la deuxième génération [ pays au développement récent ]
later developed country

Colloque d'Alger sur les incidences de l'évolution récente des relations Est-Ouest sur la croissance de l'économie mondiale, en particulier sur la croissance économique et le développement des pays en développement, ainsi que sur la coopération économique
Algiers Colloquium on the Impact of the Recent Evolution of East/West Relations on the Growth of the World Economy, in particular on the Economic Growth and Development of the Developing Countries, as well as on International Economic Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre avait donné un très court préavis aux fonctionnaires du ministère des Finances et leur avait demandé de produire un document à saveur électorale qui ne pouvait pas tenir compte des récents développements survenus dans la situation économique des États-Unis et du Canada.
Finance department officials were given very short notice by the Prime Minister to produce an election statement that was not able to take anything into account with respect to the recent developments in the U.S. and Canadian economies.

De récents développements survenus sur les marchés mondiaux de capitaux soulignent la nécessité de disposer de capacités d'élaboration de politiques et de règlements pouvant réagir rapidement et efficacement aux nouveaux problèmes.
Recent developments in global capital markets underscore the need for a mechanism that will provide Canada with the policy and regulatory capacity we need to react quickly and effectively to address new and emerging issues.

Ces pays ne satisfont actuellement à aucune des exigences essentielles en matière de démocratie, d'état de droit, de pluralisme politique ou de liberté des médias, et les récents développements survenus dans chacun de ces pays sont très préoccupants.
At the moment, these countries do not fulfil even the basic requirements regarding democracy, the rule of law, political pluralism or media freedom, and recent developments in each of these countries give rise to serious concern.

(2) Les annexes I, III, IV, VI, VII, VIII et IX au règlement (CE) n° 883/2004 devraient être adaptées pour prendre en considération à la fois les exigences des États membres ayant adhéré à l'Union européenne depuis l'adoption de ce règlement et les récents développements survenus dans d'autres États membres.
(2) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.

(–1 bis) Les annexes I, III, IV, VI, VII, VIII et IX au règlement (CE) n° 883/2004 doivent être adaptées pour prendre en considération à la fois les exigences des États membres ayant adhéré à l’Union européenne depuis l’adoption de ce règlement et les récents développements survenus dans d’autres États membres.
(–1a) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.

En raison des récents développements survenus dans l'Union européenne, le rapporteur est d'avis que la directive actuelle pourrait avoir des effets négatifs sur les systèmes de réutilisation respectueux de l'environnement dans les nouveaux et les anciens États membres.
Due to recent developments in the European Union, the rapporteur is of the opinion that the current directive can have an adverse effect on environmentally friendly reuse systems in new and old Member States.

Conjointement avec la Norvège, les États-Unis et le Japon, la présidence et la Commission ont publié une déclaration commune exprimant notre inquiétude face aux récents développements survenus au Sri Lanka, lesquels risquent de mettre en péril l’esprit de cohabitation entre le président et le gouvernement du Sri Lanka, cohabitation jugée indispensable au développement sans heurts du processus de paix.
As a so-called co-chair together with Norway, the US and Japan, the Presidency and the Commission has issued a joint statement expressing our concern that the recent developments in Sri Lanka may put at risk the spirit of cohabitation between the President and the Government of Sri Lanka, which has proven vital for the sustained forward momentum of the peace process.

Nous devons discuter ouvertement de ces problèmes à la Chambre et au sein de l'industrie. Les récents développements survenus sur la scène du commerce mondial nous ont indiqué que les systèmes de gestion de l'offre tels que nous les connaissons au Canada sont inévitablement appelés à disparaître.
Recent developments in world trade have signalled the inevitable end of Canada's supply managed systems as we know them.

Il s'agit ici de porter à la connaissance du Conseil les plus récents développements survenus dans ce secteur - dont l'évolution a fait, depuis 1977, l'objet de plusieurs rapports élaborés par la Commission à l'intention du Conseil.
This Communication, the latest of a series of such reports since 1977, informs the Council of recent developments in the industry.

Le coût ultime des tentatives gouvernementales en vue de créer une égalité parfaite des revenus est devenu évident au cours des récents développements survenus dans les pays socialistes et communistes.
The ultimate cost of governmental attempting to create perfect equality of incomes has become obvious through recent developments in socialist and communist governments around the world.