Vertaling van "récents attentats suicide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide
suicide bomber | human bomb

attentat suicide
suicide attack

attentat-suicide
suicide bombing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons tolérer aucune violence, y compris le récent attentat suicide qui vient d’être évoqué.
We cannot condone any violence, including the recent suicide attack which has been referred to.

F. considérant que, après une longue période durant laquelle de tels actes n'avaient pas eu lieu, un récent attentat suicide terroriste a tué et blessé des civils israéliens à Dimona; que des milices palestiniennes continuent de lancer des roquettes à partir de la bande de Gaza vers le territoire israélien; que les opérations militaires qui tuent ou mettent en danger des civils ainsi que les exécutions extrajudiciaires ciblées perpétrés par l'armée israélienne se poursuivent dans la bande de Gaza,
F. whereas a recent suicide terrorist attack in Dimona, after a long period without such acts, killed and wounded Israeli civilians; whereas the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued; and whereas the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have continued in the Gaza Strip,

Il suffit de se rappeler les deux attentats suicides récents, pour lesquels deux jeunes handicapées mentales ont été envoyées dans des marchés pour y faire des ravages.
One only needs to recall the two recent suicide bombings when two young women, mentally disabled, were sent into markets to wreak havoc.

Les attentats perpétrés par la suite à Madrid, à Bali, en Arabie Saoudite, en Égypte, à Beslan et à Londres – sans compter les événements récents comme l’arrestation de 18 personnes soupçonnées de terrorisme à Toronto, la mise au jour d’un complot présumé contre une dizaine d’avions de ligne qui assuraient la liaison entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, la découverte d’un complot présumé visant à faire exploser la tour Sears à Chicago, l’arrestation au Liban de personnes soupçonnées de projeter un attentat-suicide dans le métro de New York, ainsi que l’arrestation de neuf terroristes présumés à Birmingham, en Angleterre – montrent que la menace est toujours présente.
The subsequent terrorist attacks in Madrid, Bali, Saudi Arabia, Egypt, Beslan and London – as well as more recent events such as the arrest of 18 suspected terrorists in Toronto, an alleged plot to bring down ten flights bound from Britain to the United States, an alleged plot to bomb the Sears Tower in Chicago, arrests in Lebanon with respect to an alleged suicide bomb targeting the New York subway system, and the arrest of nine suspected terrorists in Birmingham, England – have demonstrated that the threat has not abated.

- (NL) Monsieur le Président, les récents attentats-suicides palestiniens, la riposte brutale d'Israël et notamment les paroles du Premier ministre Sharon au sujet d'Arafat ont à nouveau porté le conflit israélo-palestinien à son paroxysme.
– (NL) Mr President, the recent Palestinian suicide attacks, Israel’s tough reaction to them and, to some extent, the statements by Prime Minister Sharon about Mr Arafat, have once again brought the Israeli-Palestinian conflict to a head.

Après l’attentat de Haïfa le 12 août, la présidence a une fois de plus publié une déclaration condamnant les récents attentats suicide à la bombe dans les termes les plus forts et soulignant que les attaques visant les citoyens israéliens étaient odieuses et infâmes.
After the attack in Haifa on 12 August, the Presidency once again put out a statement condemning recent suicide bomb attacks in the strongest terms and pointing out that these attacks targeted at Israeli citizens are hateful and repugnant in the extreme.

L'Union européenne condamne, dans les termes les plus énergiques, les récents attentats-suicides.
The European Union condemns in the strongest terms the recent suicide-bomb attacks.

Ces images du récent conflit sont très évocatrices, mais nous devons également nous rappeler le plus récent événement qui a mis le feu aux poudres, le pire de toute une série d'attentats suicides à la bombe, survenu à Netanya, lors d'une cérémonie de la Pâque, un des jours les plus sacrés du calendrier hébraïque.
While these images of the recent conflict are very powerful, we must also remember the most recent event that initiated them, the worst yet in a series of murderous suicide bombings, at a Passover event in Netanya, which killed 26 people, young and old alike, on one of the holiest days of the Jewish calendar.

Dans le conflit récent, les attentats suicides ont été dévastateurs, tuant et blessant des innocents.
In the recent conflict suicide bombings have been devastating, killing and affecting innocent people.