Traduction de «récentes élections générales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection nationale [ élections générales ]
national election [ general election ]

élections générales | élections législatives du Royaume-Uni
general election | parliamentary elections | parliamentary general election

directeur général suppléant des élections [ directrice générale suppléante des élections | directeur général des élections suppléant | directrice générale des élections suppléante ]
substitute Chief Electoral Officer

fonction du directeur général des élections [ charge du directeur général des élections | poste du directeur général des élections ]
office of the Chief Electoral Officer

Directeur général des élections du Québec [ DGE | Président général des élections | Président général des élections du Québec ]
Directeur général des élections du Québec [ DGE | Chief Electoral Officer of Quebec ]

directeur général des élections | directrice générale des élections
chief election officer

directeur général des élections | directrice générale des élections
chief electoral officer | chief returning officer

loi organique sur le régime général des élections
Organic Law on the General Electoral System

élections générales
general election

élection générale
general election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce serait prématuré d'en parler maintenant, mais je précise que tous les directeurs généraux des élections se réuniront en novembre, et je suis convaincu que notre collègue du Nouveau-Brunswick voudra nous parler de son expérience lors des récentes élections générales.
It would be premature, but we'll have a meeting of all chief electoral officers later in November, and I think my colleague from New Brunswick will certainly debrief us on the experience of the recent general election.

Monsieur le Président, lors des récentes élections partielles fédérales, le directeur général des élections a refusé d'interdire le vote voilé.
Mr. Speaker, in the recent federal byelections, the Chief Electoral Officer refused to deny women wearing veils the right to vote.

Les enquêtes sur son rendement au cours de la plus récente élection ont indiqué des résultats généralement positifs, surtout pour ce qui est de rendre la couverture électorale plus accessible aux jeunes électeurs, dont les deux tiers choisissent de ne pas voter lors de nos élections fédérales.
Studies of its performance during the recent election, especially in providing more accessible election coverage to younger voters, two in three of whom choose not to vote during our federal elections, have been largely positive.

réaffirme le rôle important des MOE menées par le BIDDH dans la zone OSCE, où l'UE n'envoie généralement pas de MOE; félicite le BIDDH pour la qualité de son travail et son respect de normes élevées en termes de transparence et d'indépendance; exprime son inquiétude face aux déclarations et actions de certains États participant à l'OSCE qui remettent en question le mandat du BIDDH et portent atteinte à l'efficacité, au financement et à l'indépendance de ses missions; invite les États participant à l'OSCE et le Conseil européen à soutenir la position du BIDDH en tant que principal organe de contrôle des élections dans la zone OSCE; condamne en particulier les récentes restrictions de la durée des MOE imposées par certains États participant à l'OSCE, ainsi que leur refus de délivrer des visas aux observateurs, ou la délivrance retardée de ces visas, ce qui a empêché le BIDDH de remplir sa mission.
Reaffirms the important role of ODIHR EOMs in the OSCE area, where the EU does not as a rule deploy election observation missions; commends the ODIHR for the quality of its work and its adherence to high standards of transparency and independence; expresses its concern about statements and actions of some OSCE participating States that call into question the ODIHR's mandate and undermine the effectiveness, funding and independence of its missions; calls on OSCE participating States and on the European Council to uphold the ODIHR's position as the principal election-monitoring body in the OSCE area; in particular, condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of EOMs and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the ODIHR to fulfil its mandate.

réaffirme le rôle important des MOE menées par le BIDDH dans la zone OSCE, où l'UE n'envoie généralement pas de MOE; félicite le BIDDH pour la qualité de son travail et son respect de normes élevées en termes de transparence et d'indépendance; exprime son inquiétude face aux déclarations et actions de certains États participant à l'OSCE qui remettent en question le mandat du BIDDH et portent atteinte à l'efficacité, au financement et à l'indépendance de ses missions; invite les États participant à l'OSCE et le Conseil européen à soutenir la position du BIDDH en tant que principal organe de contrôle des élections dans la zone OSCE; condamne en particulier les récentes restrictions de la durée des MOE imposées par certains États participant à l'OSCE, ainsi que leur refus de délivrer des visas aux observateurs, ou la délivrance retardée de ces visas, ce qui a empêché le BIDDH de remplir sa mission;
Reaffirms the important role of ODIHR EOMs in the OSCE area, where the EU does not as a rule deploy election observation missions; commends the ODIHR for the quality of its work and its adherence to high standards of transparency and independence; expresses its concern about statements and actions of some OSCE participating States that call into question the ODIHR's mandate and undermine the effectiveness, funding and independence of its missions; calls on OSCE participating States and on the European Council to uphold the ODIHR's position as the principal election-monitoring body in the OSCE area; in particular, condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of EOMs and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the ODIHR to fulfil its mandate;

Laissez-moi ajouter un dernier mot au sujet des récentes élections: le taux de participation décroissant trahit la distance qui sépare les citoyens en général du projet européen, une distance que nous devons absolument réduire.
Let me say one last word about the recent elections: the increasingly low turnout is a symptom of a distance between the public in general and the European project, a distance that we must fight.

En outre, les opposants au Traité ont été renforcés par leur succès lors des récentes élections générales irlandaises.
Additionally, opponents of the Treaty have been strengthened by their electoral success in the recent Irish general election.

- Monsieur le Président, M. Sylla, notre collègue, vient de le dire, c'est avec soulagement que nous avions accueilli l'amorce du retour de la Côte- d'Ivoire dans la voie de l'État de droit au moment de la récente élection présidentielle et de l'échec de la tentative de maintien au pouvoir du général Guei.
– (FR) Mr President, as the honourable member, Mr Sylla, has just said, it was with relief that we welcomed Côte d'Ivoire's first steps on the path back to the rule of law with the recent presidential election and the failed attempt to keep General Guei in power.

5. Les ministres ont exprimé leur satisfaction au sujet des récentes élections générales qui ont eu lieu au Honduras le 30 novembre dernier et qui contribuent à préserver et à consolider encore davantage le système démocratique.
5. Ministers expressed their satisfaction at the general election held in Honduras on 30 November 1997, which made a further contribution to preserving and strengthening the democratic system.

A cet égard, les ministres ont félicité la population et le gouvernement du Honduras, du Costa Rica et du Salvador pour la maturité politique dont ils ont fait preuve lors des récentes élections générales.
In this respect, Ministers congratulated the peoples and Governments of Honduras, Costa Rica and El Salvador, on the political maturity they had demonstrated in the recent general elections.