Vertaling van "récentes décisions américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Résumés des décisions récentes rendues par la Commission d'appel de l'immigration
Notes of Recent Decisions Rendered by the Immigration Appeal Board

Réunion d'études régionale sur les changements récents et les nouvelles tendances des décisions et de la planification en matière de protection sociale
Regional Workshop on Recent Changes and Emerging Trends in Policy and Planning for Social Welfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les récentes décisions américaines soulignent la possibilité de déroutement vers le marché canadien d'exportations d'acier destinées au marché américain.
Moreover, the recent U.S. decisions highlight the potential for diversion of steel imports previously destined to the U.S. market to the Canadian market.

Il faut prendre des mesures immédiates pour que les exportations d'acier du Canada vers les États-Unis ne soient pas gênées par les récentes décisions américaines.
Immediate action needs to be taken to ensure that Canadian steel exports to the U.S. are not impaired given recent U.S. trade decisions.

En outre, la rapporteure croit fermement que la récente décision américaine permettant la vente de cellules souches sanguines acquises par aphérèse devrait être considérée avec prudence et réaffirme que les dons devraient être effectués à titre volontaire et non rémunérés.
Further to this, the Rapporteur strongly believes that the recent US ruling allowing the sale of blood stem cells acquired through apheresis should be looked upon with caution and reaffirms that donation should be carried out on a voluntary and unpaid basis.

Le détournement éventuel des exportations destinées au marché américain vers le marché canadien, à la lumière de la récente décision de la commission américaine du commerce international qui s'est prononcée contre plusieurs pays.la situation se trouve encore aggravée par la décision récente du TTCE qui va à l'encontre de celle de la commission.
The potential diversion of exports bound for the U.S. market to the Canadian market in light of the recent U.S. International Trade Commission injury finding against several countries.This is compounded by recent CITT findings that run counter to those of the International Trade Commission.

renouvelle sa condamnation de la peine de mort; invite le gouvernement des États-Unis et tous les États de ce pays à l'abolir; regrette la récente décision de la Cour suprême américaine qui a jugé la méthode de l'injection létale comme étant conforme à la Constitution et qui a ainsi ouvert la voie à la reprise des exécutions;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold lethal injection, opening the way to resumed executions;

Mais cela se passe aussi parce que simultanément apparaissent des facteurs de perturbation qui empêchent une inversion de la situation dramatique que nous vivons actuellement, comme la complète priorité octroyée aux aspects commerciaux et aux politiques ultralibérales, les aides octroyées par les pays riches à leurs exportations de biens dans le secteur primaire, bien évidentes dans les récentes décisions américaines prises dans ce domaine, ou même la promotion disproportionnée des biotechnologies.
This is also happening, however, because at the same time there are too many negative factors preventing the current tragic situation from being turned around, such as the utmost priority that is given to trade issues and ultraliberal policies, subsidies given by rich countries to their goods exports in the primary sector, which have clearly influenced the recent decisions taken by the US in this field, or even the preposterous way in which biotechnologies are now being promoted.

A. considérant qu'une impulsion politique du Conseil européen et de la Commission est nécessaire pour actualiser le NAT et le TEP, et pour arrêter un agenda économique plus étoffé en vue de la création de richesse et du développement durable au sein des deux économies, en tenant compte d'une plus grande ouverture des marchés, de la loyauté de la concurrence et des réformes économiques, malgré les nombreux différents commerciaux dont un exemple est celui de la récente décision américaine – décision à caractère protectionniste – d'imposer une surtaxe sur les importations d'acier et, essentiellement, sur celles qui proviennent de l'Union européenne,
A. whereas political leadership from the European Council and Commission is needed to update the NTA and the TEP, and to agree on a more substantial economic agenda for wealth creation and sustainable development in the two economies, including more open markets, fair competition and economic reforms, in spite of numerous trade disputes as illustrated by the recent protectionist US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports mainly from the EU,

C. considérant la récente décision du gouvernement américain d'abandonner le protocole de Kyoto auquel il avait souscrit, et la décision de la commission des affaires étrangères du Congrès américain du 2 mai 2001 qui enjoint au Président Bush de revenir sur cette décision,
C. having regard to the recent decision by the US government to abandon the Kyoto Protocol which it had previously signed, and to the US Congress Foreign Affairs Committee's decision of 2 May 2001 which urges President Bush to reconsider that decision,

Un de ces problèmes, et non le moindre, est la récente décision de l'exécutif américain de repousser la date d'entrée en vigueur de l'article 110 de la loi américaine sur l'immigration et la naturalisation, soit une proposition en vertu de laquelle sera exigé un visa pour entrer aux États-Unis.
Not the least of these was the recent decision of the American executive to delay implementation of section 110 of the U.S. Immigration Naturalization Service Act, a proposal for visa requirement for entry to the United States.

Je dirai que le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ont eu raison d'appuyer les récentes décisions américaines.
What I will say is that the Prime Minister and the foreign affairs minister have been correct in this respect to be supportive of recent U.S. actions.