Vertaling van "récente fermeture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture
clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time

fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]
fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]

fermeture anti-vol | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure

fermeture anti-fraude | fermeture inviolable | fermeture pilferproof
pilferproof closure | tamperproof closure

fermeture séparable à deux curseurs [ fermeture à glissière séparable à deux curseurs | glissière à deux curseurs | glissière à double curseur | fermeture à glissière à deux curseurs | fermeture éclair à deux sens | fermeture éclair bidirectionnelle ]
two-way zipper [ two way zipper | two-way zip | dual opening zipper ]

fermeture autoagrippante | fermeture par ruban autoagrippant | fermeture adhésive | Velcro | fermeture Velcro | fermeture velcro
hook and loop fastener | Velcro | Velcro fastener | Velcro closure

Velcro [ bande Velcro | fermeture Velcro | fermeture adhésive | fermeture auto-agrippante | fermeture à boucles et à crochets ]
Velcro [ Velcro tape | Velcro fastener | hook and loop fastener | hook and loop fastener tape | hook and loop | hook and pile | hook and loop closure ]

coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants
manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu les déclarations du porte-parole de la haute représentante Catherine Ashton du 18 juin 2013 sur l'attaque meurtrière à l'encontre de la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (FISNUA) – mission de maintien de la paix au Kordofan méridional , du 1 mai 2013 sur le conflit dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu au Soudan et du 8 janvier 2013 sur la récente fermeture d'organisations de la société civile au Soudan ,
– having regard to the statements by the Spokesperson for High Representative Catherine Ashton of 18 June 2013 on the deadly attack on a United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) peacekeeper in Southern Kordofan ; of 1 May 2013 on the conflict in Sudan’s Southern Kordofan and Blue Nile states ; and of 8 January 2013 on the recent closure of civil society organisations in Sudan ,

– vu les déclarations du porte-parole de la haute représentante Catherine Ashton du 18 juin 2013 sur l'attaque meurtrière à l'encontre de la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (FISNUA) – mission de maintien de la paix au Kordofan méridional, du 1 mai 2013 sur le conflit dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu au Soudan et du 8 janvier 2013 sur la récente fermeture d'organisations de la société civile au Soudan,
– having regard to the statements by the Spokesperson for High Representative Catherine Ashton of 18 June 2013 on the deadly attack on a United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) peacekeeper in Southern Kordofan; of 1 May 2013 on the conflict in Sudan’s Southern Kordofan and Blue Nile states; and of 8 January 2013 on the recent closure of civil society organisations in Sudan,

La récente fermeture parlementaire à l'initiative du premier ministre actuel a duré 63 jours, à la suite d'une session qui en comptait 128.
The current Prime Minister's most recent parliamentary shutdown lasted 63 days after a session that was 128 days in length.

Plutôt que de laisser cet employé tenir en haleine toute une communauté encore traumatisée par les récentes fermetures d'usines de la région, la ministre ne serait-elle pas avisée d'annoncer dès maintenant la mise en place de ce programme?
Rather than having this employee keep an entire community on tenterhooks—a community still reeling from recent plant closures in the area—should the minister not immediately announce the introduction of this program?

M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, les difficultés que vivent les chômeurs ne sont pas une vue de l'esprit, et les récentes fermetures dans l'industrie du textile et du vêtement en sont hélas l'illustration éloquente.
Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, the difficulties experienced by the unemployed are not just all in their heads, and the recent closures in the textile and apparel industries are unfortunately a perfect example.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes inquiétudes quant à la récente évolution de la situation au Zimbabwe, et notamment à propos de la récente fermeture du seul journal indépendant qui subsistait encore dans ce pays, le Daily News, en dépit d’une décision contraire de la cour suprême.
– Mr President, I wish to express my concerns about recent developments in Zimbabwe, in particular the closure of the only remaining independent newspaper in the country, the Daily News, in spite of a High Court decision to the contrary.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes inquiétudes quant à la récente évolution de la situation au Zimbabwe, et notamment à propos de la récente fermeture du seul journal indépendant qui subsistait encore dans ce pays, le Daily News , en dépit d’une décision contraire de la cour suprême.
– Mr President, I wish to express my concerns about recent developments in Zimbabwe, in particular the closure of the only remaining independent newspaper in the country, the Daily News , in spite of a High Court decision to the contrary.

L'UE s'est, pour sa part, félicitée de la récente fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
The EU side wholeheartedly welcomed the recent closure of Chornobyl Nuclear Power Plant.

En combinant ce scénario à d'autres mesures causant du tort aux régions rurales, comme la libéralisation des services postaux qui menace la survie des petits bureaux de poste des communautés rurales, ou la récente fermeture de nombreuses petites banques implantées dans les campagnes, on peut se demander quelles seraient les conséquences, pour des régions rurales déjà désavantagées, d'une réduction éventuelle des investissements dans le développement et l'amélioration à long terme de l'infrastructure locale d'accès.
When we combine this possible scenario with other measures that adversely affect rural areas, such as the liberalisation of the postal service, which threatens the survival of small rural post offices, and the recent closure of many small rural banks, how will the possible reduction of investment in long-term development and upgrade of local access infrastructure affect already disadvantaged rural regions?

6. L'Union européenne reconnaît les graves conséquences que les récentes fermetures de la frontière entraînent pour l'économie palestinienne.
6. The European Union recognises the serious effects which the recent border closures are having on the Palestinian economy.