Vertaling van "récente farm bill " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Farm Bill [ Loi agricole ]
Farm Bill [ US Farm Bill | 2007 US Farm Bill ]

U.S. farm bill [ loi agricole américaine ]
U.S. farm bill [ farm bill ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire recommande au gouvernement d'aller de l'avant et de mettre en oeuvre des mesures pour réduire le désavantage concurrentiel que subissent les agriculteurs et les vendeurs de produits agricoles canadiens à la suite de l'adoption récente du Farm Bill aux États-Unis, lequel prévoit des crédits d'impôt et des subventions pour améliorer la sécurité aux lieux de vente de produits agricoles américains, comme l'exige la réglementation adoptée par le département de la Sécurité intérieure.
That the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food make a recommendation to the government to move toward implementing measures to alleviate the competitive disadvantage facing Canadian agri-retailers and farmers as a result of the recently passed U.S. Farm Bill, wherein are provided tax credits and grants to enhance security upgrades at American agri-retail sites as required by Dept. of Homeland Security regulations.

Ce qu'Alex dit dans sa motion, c'est essentiellement que le gouvernement du Canada doit réduire le désavantage concurrentiel que subissent les vendeurs de produits agricoles et les agriculteurs canadiens à la suite de l'adoption récente du Farm Bill aux États-Unis.
What Alex is saying in his motion is that basically the Government of Canada needs to alleviate the competitive disadvantage facing Canadian agri-retailers and farmers as a result of the recently passed U.S. Farm Bill.

14. déplore les répercussions catastrophiques de la récente Farm Bill américaine sur les nations en développement; estime que les entraves commerciales, les subventions et les autres mesures qui faussent les échanges, notamment dans des secteurs tels que l'agriculture, qui présentent un intérêt particulier pour les exportations des pays en développement, devraient être évaluées en vue de leur réduction;
14. Deplores the catastrophic impact of the recent US Farm Bill on developing nations; believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries such as agriculture, should be assessed with a view to their being reduced;

21. regrette les effets de distorsion que la récente Farm Bill américaine produit sur les échanges mondiaux ; estime que les entraves commerciales, les subventions et les autres mesures qui faussent les échanges, notamment dans des secteurs tels que l'agriculture, qui présentent un intérêt particulier pour les exportations des pays en développement, devraient être évaluées en vue de leur réduction ; et appelle l'Union européenne à demander à ses partenaires industriels d'ouvrir leurs marchés aux produits des 49 pays les moins développés et de s'aligner sur les propositions "tout sauf des armes" de l'Union européenne;
21. Regrets the distorting affect on world trade of the recent US Farm Bill; believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries such as agriculture, should be assessed with a view to their being reduced; calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries and to match the European Union's 'Everything But Arms' proposals;

La crise mondiale existait avant le plus récent Farm Bill américain, en raison des pratiques de subventions agricoles peu judicieuses de ces grandes puissances du monde agricole.
The worldwide crisis existed prior to the latest U.S. farm bill thanks to the unwise agricultural subsidy practices of these two great powers of the agricultural world.

Compte tenu que notre économie est intimement liée à l'économie d'autres pays, en particulier celle des États-Unis, le récent Farm Bill américain a soulevé beaucoup d'intérêt et un important débat.
Because our economy is so intertwined with other economies, particularly of the United States, the recent U.S. Farm Bill has created a great deal of interest and debate.

À la différence de la situation lors de l'Uruguay Round, l'Union européenne sera en mesure de prendre une part active à la négociation du chapitre agricole du Round de Doha de l'OMC, fortifiée qu'elle sera par une position de force et un niveau de crédibilité que les États-Unis ont perdu par l'adoption récente de la Farm Bill.
Unlike the situation during the Uruguay Round, the European Union will be in a position to take an active part in negotiating the agriculture chapter of the WTO Doha Round, fortified by a strong negotiating stance and a level of credibility which the United States has lost with its recent farm bill.

L. considérant que M. Prodi, président de la Commission européenne, a écrit le 19 juin 2002, dans une lettre à M. José Maria Aznar, Président en exercice du Conseil européen : "nous ne pouvons permettre un déraillement de l'agenda multilatéral, en raison de la Farm Bill américaine et des doutes des pays en développement quant à la sincérité européenne pour ce qui est d'assurer l'accès aux marchés, le financement et la réduction de nos subventions qui faussent la concurrence ; le récent Sommet mondial de l'alimentation de la FAO, à Rome, a été une déception.
L. whereas the President of the European Commission, Mr Romano Prodi - in a letter to the President-in-Office of the Council, Mr José María Aznar - wrote on 19 June 2002: 'We cannot allow the multilateral agenda to derail because of the US Farm Bill and developing countries' doubts about European sincerity in granting market access, finance and to reduce our trade-distorting subsidies. The recent FAO World Food Summit in Rome was a disappointment.

En ce qui concerne la politique agricole, nos préoccupations récentes ont été centrées sur le U.S. Farm Bill, qui est entré en vigueur l'été dernier.
In terms of farm policy, our preoccupations recently have centred on the U.S. farm bill, which took effect last summer.