Vertaling van "récent soulèvement populaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République populaire de Chine : Les récents manifestations étudiantes
Recent Student Demonstrations in the People's Republic of China

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Les causes d’inquiétude ne manquent pas, ni les domaines où l’instabilité règne et qui rendent ce contexte géopolitique régional extrêmement complexe: la situation en Palestine, la guerre en Irak, la situation en Iran, les récents soulèvements populaires dans plusieurs pays, comme le Yémen, et la situation au Darfour.
– (PT) There is no shortage of causes for concern and areas of instability which are making the geopolitical regional context extremely complex: the situation in Palestine, the war in Iraq, the situation in Iran, the recent popular uprisings in several countries, such as Yemen, and the situation in Darfur.

Notons parmi ceux-ci les processus de paix au Moyen-Orient, la guerre en Irak, la situation en Iran, les soulèvements populaires au Yémen et les récents développements au Darfour, sans parler des derniers événements en Afrique du Nord.
Notable among these are the peace processes in the Middle East, the war in Iraq, the situation in Iran, the popular uprisings in Yemen and the recent developments in Darfur, besides the latest events in North Africa.

– (EL) Monsieur le Président, les soulèvements populaires récents et tous les autres qui menacent la bordure africaine de la Méditerranée devraient susciter chez nous de profondes inquiétudes.
– (EL) Mr President, the recent popular uprisings and all the others which are looming on the African rim of the Mediterranean should be a deep cause for concern to us.

Le soulèvement populaire qui vient de se produire en Tunisie est sans précédent dans l’histoire récente du pays.
The recent popular uprising in Tunisia is unprecedented in the modern history of the country.

– (EN) Monsieur le Président, le soulèvement populaire récent en Tunisie ne connaît pas de précédent dans l’histoire moderne du pays.
– Mr President, the recent popular uprising in Tunisia is unprecedented in the modern history of the country.

Il y a quelque temps, j'ai essayé de savoir si notre premier ministre avait soulevé cette question avec le président de la République populaire de Chine, au cours de sa visite récente.
A while ago I asked whether our Prime Minister addressed this issue with the President of China during his recent visit.

Le développement international procède à une étude sur la réaction violente du régime militaire birman au récent soulèvement populaire pour la démocratie.
Le développement international procède à étude sur la réaction violente du régime militarie birman au récent soulèvement populaire pour la démocratie.

La motion suivante au procès-verbal est: Que, conformément à l'article 108(2) du Règlement, le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international procède à une étude sur la réaction violente du régime militaire birman au récent soulèvement populaire pour la démocratie.
The next motion on the paper is that pursuant to Standing Order 108(2), the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development conduct a study of the violent response of the Burmese regime to democratic movements in Burma.

On réfère au récent soulèvement populaire pour la démocratie.
We refer to the recent popular uprising for democracy.