Traduction de «récent meurtre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meurtre avec préméditation | meurtre qualifié
aggravated murder | first degree murder

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

meurtre concomitant d'un crime [ homicide concomitant d'une infraction majeure | meurtre dans la perpétration d'une infraction majeure | homicide concomitant d'un «felony» ]
felony murder

meurtre à forfait [ meurtre sur gages | homicide à forfait ]
contract killing [ contract murder | murder-for-hire ]

être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]
be convicted of murder [ be found guilty of murder ]

meurtre en série
Serial killing

meurtre au premier degré
First degree murder

meurtre
Murder (finding)

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

meurtre puni de la peine de mort
capital murder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, notre analyste a rédigé un document sur le traitement des minorités sexuelles en Ouganda, et particulièrement sur le récent meurtre de M. David Kato dans ce pays.
Finally, our analyst has prepared some information regarding the situation with sexual minorities in Uganda, in particular regarding the recent murder of Mr. David Kato in Uganda.

Mon collègue a souligné les récents meurtres.
My colleague points out some of the recent murders.

11. condamne tous les actes tenant de l'agression, du meurtre et de la provocation, tels que les assassinats manifestement concertés d'experts iraniens du nucléaire, dont le cas le plus récent est celui de Mostafa Ahmadi Roshan, ainsi que l'incarcération et la condamnation à mort de citoyens étrangers par les forces de sécurité iraniennes visant à faire monter la pression politique, comme dans le cas récent du citoyen américain Amir Mirzaei Hekmati;
11. Condemns all acts of aggression, murder and provocation, such as the apparently concerted assassinations of Iranian nuclear scientists with the latest case of Mostafa Ahmadi Roshan, as well as the incarceration and sentence to death of foreign citizens by the Iranian security forces for the sake of increasing political pressure like the recent case of American citizen Amir Mirzaei Hekmati;

Des observateurs ont fait remarquer que le registre des armes à feu n’a pas empêché les récents meurtres qui ont fait les manchettes, notamment quatre agents de la GRC en Alberta en mars 2005, une adolescente de Toronto en décembre 2005, un policier de Laval en décembre 2005, et deux gendarmes de la GRC en Saskatchewan en juillet 2006.
Commentators have pointed out that the gun registry did not prevent recent high profile shooting deaths, notably the four RCMP officers in Alberta in March 2005, a teenage girl in Toronto in December 2005, a police officer in Laval in December 2005 and two RCMP constables in Saskatchewan in July 2006.

3. est extrêmement préoccupé par les informations récentes faisant état de meurtres commis délibérément par des militaires congolais sur au moins 270 civils dans les villes de Nyabiondo et Pinga au Nord-Kivu mais aussi par les récents affrontements ayant entraîné la fuite de 21 800 personnes dans et autour de la ville de Dongo, dans l'ouest du pays
3. Is extremely concerned by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga in North Kivu and recent fighting which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo in the west;

– (LT) Le groupe social-démocrate ne peut rester indifférent aux meurtres récents perpétrés contre la personne de militants des droits de l’homme en Russie.
– (LT) The Social Democrat Group cannot remain indifferent to the recent murders of human rights activists in Russia.

5. se félicite de l'annonce, par le Président du Sri Lanka, Mahenda Rajapaske, de son intention de convier une commission internationale à enquêter sur les récents meurtres, disparitions et enlèvements au Sri Lanka; estime qu'une commission indépendante, crédible et efficace, en attendant, représente une démarche courageuse susceptible de briser le cercle vicieux de la violence au Sri Lanka; recommande au Sri Lanka de consulter le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, lors de la constitution de cette commission afin d'en garantir l'indépendance et l'efficacité;
5. Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahendra Rajapaske of his intention to invite an international commission to inquire into recent killings, disappearances and abductions in Sri Lanka; considers an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, to ensure its independence and effectiveness;

Il en est bien sûr toujours ainsi lorsque ce sont des modérés qui l'emportent. Néanmoins, la situation interne reste tendue, comme en témoigne le récent meurtre de quatre Roms qui étaient retournés au Kosovo après s'être réfugiés en Belgique.
Of course it is ever thus when moderates win, but the internal situation remains tense, as borne out by the recent murder of four Roma who had returned to Kosovo after seeking asylum in Belgium.

Les criminels, si» (35) Des observateurs ont fait remarquer que le registre des armes à feu n’a pas empêché les récents meurtres qui ont fait les manchettes, notamment quatre agents de la GRC en Alberta en mars 2005, une adolescente de Toronto en décembre 2005, un policier de Laval en décembre 2005, et deux constables de la GRC en Saskatchewan en juillet 2006 (36). Par ailleurs, les partisans du contrôle des armes à feu ont invoqué ces tragédies pour justifier le renforcement et non l’affaiblissement du registre des armes à feu (37).
Criminals do” (35) Commentators have pointed out the gun registry did not prevent recent high-profile shooting deaths, notably of four RCMP officers in Alberta in March 2005, a teenage girl in Toronto in December 2005, a police officer in Laval in December 2005, and two RCMP constables in Saskatchewan in July 2006 (36) At the same time, proponents of gun control have referred to these tragedies as a reason for strengthening, not weakening, the firearms registry (37)

L'un des drames sous-déclarés du système canadien de parrainage des conjoints c'est le problème des mariages forcés de filles et de jeunes femmes canadiennes organisés par leurs parents, comme on l'a vu dans ce récent meurtre d'honneur à Toronto, Shaher Bano Shahdady a été assassinée par son mari après avoir été conduite ici à la suite d'un mariage forcé par ses parents.
One of the under-reported tragedies of Canada's spousal sponsorship scheme is the issue of forced marriages of Canadian girls and young women by their parents, as was witnessed in the recent honour killing of Toronto's Shaher Bano Shahdady, who was murdered by her husband after being brought here following a forced marriage by her parents.