Vertaling van "récemment été enregistrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

entrevue enregistrée sur bande magnétophonique [ entrevue enregistrée sur bande sonore | entrevue enregistrée sur magnétophone ]
audio-taped interview

marque de fabrique enregistrée | marque enregistrée
registered trade mark

Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | SEDOC [Abbr.]
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Register of occupations and professions in international exchange | SEDOC [Abbr.]

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Canada enregistrée n° 1 [ Canada enregistrée numéro un ]
Canada registered number one [ Canada registered no. 1 ]

zone récemment colonisée
newly settled area

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

unité de messages enregistrées
recorded voice announcement unit | RVA unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les performances économiques ternes enregistrées récemment confirme la nécessité de notre agenda ambitieux de Lisbonne en vue d'un renouveau économique, social et environnemental.
The recent lacklustre economic performance confirms the need for our ambitious Lisbon agenda for economic, social and environmental renewal.

Des avancées ont été enregistrées récemment avec la mise en place du Cadre stratégique européen pour la coopération scientifique et technologique internationale et du Forum stratégique pour la coopération internationale, mais les progrès doivent être plus rapides.
The recent progress made with the European framework for international ST cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.

Les projets LIFE seront structurés sur la base des expériences positives enregistrées récemment dans le cadre du projet pilote sur la mise en œuvre de la législation relative à la qualité de l'air mené conjointement par la Commission et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (point 3.2.6).
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).

Malgré le difficile débat qui se tient dans le cadre de l'OMI au sujet de l'adoption de mesures fondées sur le marché pour réduire les émissions de GES des navires, les avancées enregistrées récemment dans la discussion sur le recours à une approche plus progressive, passant notamment par la promotion des mesures relatives à l'efficacité énergétique proposées par les États-Unis[14], ont été soutenues par de nombreux États.
Despite difficult discussions on market-based measures to reduce GHG emissions from ships in the IMO, recent positive developments in discussing a more gradual way forward, including on enhancing efficiency measures put forward by the United States of America[14], have won backing among many States.

Quelques avancées ont récemment été enregistrées en terme d’accès, huit ONG internationales ayant obtenu l'autorisation d’opérer en Syrie.
Recently, some progress had been made in terms of access, as eight international NGOs have been granted access to work in Syria.

En ce qui concerne les œuvres plus récentes, une autre enquête portant sur un échantillon d’environ 2000 œuvres récemment enregistrées, effectuée en 2005-2006 auprès de la SGAE, société espagnole de gestion collective des droits, indique que plus de 60 % de ces œuvres sont coécrites[19].
[18] Regarding newly created works, another survey sampling around 2000 newly registered works with SGAE the Spanish collective rights management society, in 2005-2006, reveals that over 60% of such works are co-written. [19]

Les plus fortes baisses de la confiance des chefs d’entreprise sont enregistrées au niveau des exportations, du total des carnets de commandes et des tendances de la production observées récemment.
All components of the BCI went down. The biggest fall in the industry managers’ opinions are recorded for the export and total order books and for the production trend observed in the recent past.

La désinflation récemment enregistrée a été saluée, même si le niveau de l'inflation demeure trop élevé.
The recent successful disinflation has been welcomed, although the level of inflation is still too high.

La grave diminution de la faune marine enregistrée l'an dernier dans la partie occidentale de la mer Baltique entre le Danemark, l'Allemagne et la Suède résulte dans une grande mesure des conditions climatiques extrêmes et d'une augmentation des substances nutritives d'origine industrielle, d'après les conclusions d'un rapport publié récemment par la Commission d'Helsinki (HELCOM), à laquelle la Commission européenne a apporté une participation importante.
The dramatic loss of marine wildlife recorded last year in the Western Baltic Sea between Denmark, Germany and Sweden is largely the result of extreme weather conditions and an increase in man-made nutrients, according to the findings of a report recently released by the Helsinki Commission (HELCOM), to which the European Commission provided significant input.

L'élément central de la prévision, à savoir un ralentissement à moyen terme de l'économie, semble plausible, vu la croissance rapide récemment enregistrée par l'économie finlandaise et les tensions sur les capacités qui se manifestent déjà dans certains secteurs.
The central characteristic of a medium-term slowing down in the economy appears plausible, taking into account the rapid recent growth of the Finnish economy and the strains on capacity already evident in certain areas.