Vertaling van "récemment été conclue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convention conclue récemment
recent settlement

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada
An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

contrat conclu à l'avance | contrat conclu avant la récolte
contract concluded before the harvest

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

zone récemment colonisée
newly settled area

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

transaction conclue avant l'émission
when-issued trading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis que je suis entré en fonction il y a sept ans, le financement des services de police des Premières Nations a augmenté de 30 p. 100. Comme vous l'avez dit, une entente a récemment été conclue, dans laquelle 612 millions de dollars ont été promis sur les cinq prochaines années aux services de police des Premières Nations et, surtout, un financement additionnel en 2011 de 30 millions de dollars sur deux ans.
Since I took office seven years ago, there's been a 30% increase for first nations policing. As you indicated, there was recently an agreement committing about $612 million over the next five years to first nations policing, and in particular, additional funding in 2011 of $30 million over two years.

Je sais qu'un protocole d'entente concernant les communications a récemment été conclu entre Santé Canada, l'Assemblée des Premières nations et AINC.
I know we recently signed a communications protocol agreement between Health Canada, the Assembly of First Nations, and INAC.

Un accord politique a récemment été conclu en vue d'une réforme en profondeur de l'organisation commune du marché du sucre.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.

En renvoyant l'affaire, la Commission a estimé que l'autorité finlandaise de la concurrence était la mieux placée pour procéder à cet examen, du fait notamment que cette dernière a, récemment encore, conclu une enquête sur la position dominante alléguée de Vapo sur les marchés finlandais de la tourbe.
In referring the case, the Commission has taken the view that the Finnish Competition Authority is best placed to carry out this investigation, especially since the Finnish Authority has only recently concluded an investigation into the alleged dominant position of Vapo in the Finnish peat markets.

En réponse à un mandat du conseil d'administration du PNUE, des négociations ont récemment été conclues en vue d'un traité international visant à interdire la production, l'utilisation, les émissions et les rejets de POP particuliers: les interdictions porteront, dans un premier temps, sur 12 POP qui constituent un groupe de substances organiques extrêmement stables.
Following a mandate issued by the Governing Council of the UNEP, negotiations on an international treaty to eliminate production, use, emissions and discharges of initially 12 specified POPs - a group of highly stable organic substances - have recently been concluded.

Le Parlement européen a récemment approuvé la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique portant sur le traitement et le transfert des données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (l'accord TFTP UE-États-Unis)[2]. Les échanges avec les pays tiers de données relatives aux passagers aériens ( Passenger Name Records - PNR) ont également aidé l'UE à lutter contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité[3]. Après avoir conclu des accords PNR avec les État-Unis, l’Australie et le Canada, la Commission a récemment décidé de repenser totalement son approche de la mise en place d'un système PNR dans l'UE et du partage de ces données avec des pays tiers.
The European Parliament has recently given its consent to the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (EU-US TFTP Agreement).[2] The exchange of Passenger Name Records (PNR) with third countries has also helped the EU to combat terrorism and other forms of serious crime.[3] Having concluded PNR agreements with the US, Australia and Canada, the Commission has recently gone back to the drawing board to reconsider its approach to establishing a PNR system in the EU and sharing such data with third countries.

L'accord récemment conclu sur le règlement communautaire relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale en est le résultat le plus visible, mais on espère que les autres mesures bénéficieront d'un traitement aussi rapide et du même esprit de coopération.
The most visible outcome in this context has been the recent agreement reached on the EU Regulation on Local Loop Unbundling, but it is hoped that the rest of the package can be subject to a similarly rapid and co-operative approach.

L'accord volontaire récemment conclu avec l'industrie automobile européenne devrait contribuer à réduire les émissions de CO2 produites par les voitures au cours de la prochaine décennie.
The recent voluntary agreement reached with the European car industry should contribute to curbing CO2 emissions from individual cars over the next decade.

Au terme d'une analyse d'éléments complémentaires, le Comité scientifique directeur a récemment conclu que les arguments légitimant l'interdiction initiale de ces substances demeurent valables.
Following a review of further evidence, the Scientific Steering Committee has recently concluded that the evidence justifying the original ban of these substances remains valid.

M. Smith : Dans le cas présent, si l'on regarde le libellé du budget, le processus de consultation a récemment été conclu par M. Lord. Par ailleurs, dans le budget, il est dit que, au cours de l'année à venir, le gouvernement s'appuiera sur les investissements précédents pour élaborer un nouveau plan d'action qui répondra aux besoins en matière de langues officielles.
Mr. Smith: In this case, looking at the budget language, the consultation process has just recently been concluded by Mr. Lord, and the budget says that over the next year or so the government will build on previous investments through development of a new action plan that will respond to the needs of official languages.