Traduction de «récemment un reportage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reportage | reportage en radiodiffusion | reportage extérieur
outside broadcast | remote | OB [Abbr.]

voiture de reportage | car de reportage | voiture de reportage T.V.
newscar | mobile recording unit | outside broadcast unit | outside broadcast van | mobile unit | T.V. mobile unit

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

car de reportage [ voiture de reportage | caravane | train de reportage ]
television car [ mobile unit | mobile van ]

journaliste aux reportages généraux [ journaliste affecté aux reportages généraux | journaliste affectée aux reportages généraux | journaliste non spécialisé | journaliste non spécialisée ]
general assignment reporter

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

faire du reportage | faire un reportage
report

reportage hors série | reportage occasionnel
special event

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

en extérieur | pour extérieur | hors studio | extérieur | en extérieurs | de reportage
remote | outside broadcast | field | on location | remote location | O.B.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Récemment, le reportage principal d'une station locale de CBC portait sur le manque de préparation des médecins de famille en prévision d'une pandémie d'influenza.
Recently, the top story of a local CBC station was that family physicians are not prepared for pandemic influenza.

Si vous avez lu récemment les reportages sur la CIBC, la Banque canadienne impériale de commerce, au sujet de leurs nouvelles mesures de déontologie et de leurs inquiétudes, vous constaterez que c'est exactement le même problème.
If you read recently the material on the Canadian Imperial Bank of Commerce, CIBC, about their new ethics package and their concerns, it is exactly the same problem.

– (SK) J'ai regardé récemment un reportage à la télévision sur des jeunes dans les pays scandinaves qui prennent le bateau le vendredi soir pour aller en Estonie, par exemple.
– (SK) I was recently watching a television report about young people in Scandinavian countries who go on a boat trip on Friday evening to Estonia, for example.

Récemment, un reportage médiatique a été produit par une personne de la Schulich School of Business, qui a dit que l'entente de cession-bail allait certainement augmenter les coûts à débourser par les contribuables: « À première vue, ça semble bon; le gouvernement obtient 1,5 milliard de dollars, mais on ne gagne pas d'argent en ne faisant rien.
There was one media report by a person from the Schulich School of Business who said the sale and leaseback deal will almost certainly increase costs for taxpayers: “On the face of it, it looks good the government is going to get $1.5 billion, but you don't make money out of nothing.

1. déplore l'usage disproportionné de la violence dont la Chine a récemment fait preuve à l'encontre des Tibétains; dénonce le traitement souvent discriminatoire de la République populaire de Chine envers ses minorités ethniques chinoises qui n'appartiennent pas au groupe han; invite la Chine à respecter ses engagements en matière de droits de l'homme et des minorités ainsi que d'État de droit; la prie instamment de ne pas exploiter la tenue des Jeux olympiques de 2008 de façon abusive en arrêtant des dissidents, des journalistes et des militants des droits de l'homme dans le but d'empêcher des manifestations et des reportages considérés comme gênants par les autorités;
1. Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;

Récemment, un reportage de la télévision française a encore interpellé notre conscience à ce sujet.
This is an issue which French television has reminded us of again recently.

Comme tout le monde au Parlement, et comme tout journaliste européen, je n'ai pas pu me rendre récemment à Jaffna et je n'ai vu aucun reportage télévisé de la bataille de la Passe de l'éléphant.
And like everyone here in this Parliament, and all European journalists, I have been unable to go to Jaffna recently, nor have I seen any television coverage of the battle at Elephant Pass.

Je voyais récemment un reportage sur l'importante question de la réduction des gaz à effet de serre.
Recently I saw a documentary on the important issue of reducing greenhouse gases.

Enfin, l'hebdomadaire tchèque Tyden écrivait récemment dans un reportage sur "l'Exode caché des Roms" du Kosovo que les Roms ne pensent pas beaucoup à leur avenir.
Finally, it was recently stated in a report in the Chechen weekly “Tyden” on “the covert Roma exodus” from Kosovo that Roma do not give much thought to their future.