Vertaling van "récemment tenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le leader du gouvernement à la Chambre a récemment tenté de présenter une motion pour déposer un document, et il a soutenu qu'il n'avait pas besoin du consentement unanime de la Chambre pour le faire.
The government House leader recently tried to move a motion to table a document. He claimed that he did not need unanimous consent of the House of Commons to do that.

Le gouvernement a récemment tenté de justifier l'argument voulant que les surplus lui appartenait, car il est garant du fait que les fonctionnaires vont recevoir une pension.
The government recently tried to justify its argument that any surplus belongs to it, because it is the one guaranteeing that public servants will get a pension.

Je reconnais que des tierces parties ont récemment tenté d’influencer nos décisions en faisant pression sur les industries ou, en fait, sur les États membres et les sociétés travaillant dans ces pays tiers.
I acknowledge that third parties have recently tried to influence our decision making by pressuring industries or, indeed, Member States and companies operating in these third countries.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai récemment tenté de déterminer le coût de la politique commune de la pêche pour l’économie britannique.
– Mr President, I have recently been trying to establish the cost of the common fisheries policy to the British economy.

En effet, nous avons récemment tenté de donner une expression concrète à cette stratégie à travers la prévention, contrairement aux premières années de son application, lorsque nous avons beaucoup plus insisté sur la détection.
Indeed, we have recently been trying to give concrete expression to this strategy through prevention, unlike the early years of its application, when we put much more emphasis on detection.

Monsieur le Président, certaines personnes ont récemment tenté de ridiculiser les présumées croyances d'un député et le fait que des millions de Canadiens croient en l'existence d'un créateur.
Mr. Speaker, recently we saw an attempt to ridicule the presumed beliefs of a member of this House and the belief of millions of Canadians in a Creator.

La raison pour laquelle nous avons besoin d'une telle motion est que le ministre des Finances a récemment tenté de convaincre le monde que l'Ontario n'est pas un endroit où les entreprises devraient investir leur argent.
The reason we need such a motion is that the finance minister has recently taken it upon himself to try to convince the world that Ontario is not the place where business should invest its money.

J’ai récemment tenté de découvrir comment la Commission européenne comprend cette formule, en particulier dans la mesure où elle s’accompagne très souvent d’un corollaire dans tous les domaines.
I have recently been attempting to discover how the European Commission understands this formula, especially as the formula is very often accompanied by the corollary in all areas.

Cela ne ferait que copier les mauvaises pratiques que des chaînes de fast-food ont récemment tenté d'appliquer.
That would simply be following the bad practices recently tried out by certain burger chains.

Le gouvernement de l'Ontario a récemment tenté de réprimer ce genre d'infraction en imposant le retrait automatique du permis de conduire pour une période de 90 jours à tout automobiliste dont le niveau d'alcool dans le sang dépasse la limite permise ou qui refuse de subir l'alcootest.
Recently the Ontario government attempted to crack down on drunk driving offences by imposing an automatic 90 day licence suspension for drivers who blow over the legal alcohol limit or who refuse a breathalyser test.