Traduction de «récemment reçu notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme n'existe que depuis trois ans environ et tout récemment, nous avons reçu notre premier chèque de redevances revenant au gouvernement.
This program has only been around for about three years and just recently we received our first cheque, a royalty payment coming back to the government.

J'ai récemment reçu une lettre d'une électrice, une réfugiée dans notre pays qui est maintenant une fière citoyenne canadienne.
Recently I received a letter from a constituent, a refugee to our country and now a proud Canadian citizen.

Nous avons récemment reçu la visite d'une sous-ministre adjointe du gouvernement du Canada dans notre nouveau centre d'amitié. Elle s'est dite impressionnée par notre nouveau centre et le fait que nous n'ayons pas oublié notre objectif original d'offrir des services de première ligne à la population.
We recently had a visit to our new friendship centre from an assistant deputy minister in the federal government who indicated how impressed she was with our friendship centre and how we did not forget our original intent of providing front-line services to people.

En ce qui a trait à la diffusion des statistiques globales sur notre site Web, comme le sous-ministre vient de le mentionner, nous avons récemment reçu l'approbation du ministre pour élaborer un nouveau système par lequel nous allons mettre sur notre site Web, tous les trois mois, les statistiques préliminaires à jour pour les trois mois précédents.
With regard to the distribution of overall statistics on our website, as the deputy minister just mentioned, we recently received the minister's approval to develop a new system through which, every three months, we'll be posting up-to-date preliminary statistics for the previous three months.

Il est stupéfiant de constater que pas un seul député habilité à poser des questions sur la Chine ne soit intervenu, alors que l’UE a récemment reçu un camouflet lors du sommet de Copenhague sur le climat, lors duquel la Chine et les États-Unis sont parvenus à un accord dans notre dos.
Astoundingly, not a single Member of Parliament entitled to ask questions about China spoke up, even though the EU had recently received a slap in the face during the Copenhagen climate summit, where China and the USA came to an agreement behind our back.

Récemment, j’ai reçu un groupement de producteurs pour voir un peu ce qu’ils étaient prêts à faire et nous allons tenir une réunion d’ailleurs entre eux et notre business forum pour voir ce que eux peuvent apporter dans la stratégie de réponses structurelles, ça me paraît évidemment important.
We could also create supply corridors that would make it possible greatly to reduce transport costs. I recently met a producers’ organisation to get an idea about what they were prepared to do, and we are also going to hold a meeting between them and our business forum to see what they can bring to our structural response strategy. I obviously see this as important.

Songeons aussi au scandaleux dossier Echelon, qui montre que Big Brother, c'est-à-dire le grand frère, n'est-ce pas, entend surveiller toute la planète mais n'accepte pas le moindre droit de regard, comme le prouve l'insolent et scandaleux accueil qu'a récemment reçu notre commission d'enquête sur ce réseau qui a porté au comble sa puissance impériale.
Let us also remember the scandalous Echelon affair, which shows that Big Brother intends to keep watch over the entire planet while not accepting any right of inspection itself, as proved also by the insolent and scandalous reception recently given to our committee of inquiry into the network that brought his imperial highness to power.

Nous l’avons accueilli très récemment devant notre Parlement et nous voyons maintenant avec lui quel héritage effrayant il a reçu, quelles conditions économiques attendent ce pays. Nous espérons qu’il pourra résoudre tout cela, y compris avec notre aide.
We very soon had him here before the House, as you all know, and we have naturally become aware, as he too is aware, of the dreadful legacy he has inherited, of the economic situation confronting Yugoslavia, and we hope, of course, that he will be able to surmount all these difficulties with our help.

J'ai récemment reçu une lettre de la David Suzuki Foundation dans laquelle l'organisme décrit sa mission qui est d'apporter des changements profonds à notre système économique, à la structure et aux priorités du gouvernement, à l'organisation de nos collectivités et à notre mode de vie.
A begging letter which I recently received from the David Suzuki Foundation describes its mission to initiate “profound changes in our economic systems, in government structure and priorities, in the organization of our communities and in the way we live”.