Vertaling van "récemment remporté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]
capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]

Remporter des contrats internationaux dans le secteur de l'éducation et de la formation
Winning International Education and Training Contracts

remporter une série
to win a series

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mills a récemment remporté le prix de l'administrateur scolaire de l'année 2012, décerné par l'Association canadienne des administrateurs scolaires.
Mr. Mills was recently named the 2012 Superintendent of the Year by the Canadian Association of School Administrators.

Tout d'abord, Émilie Paquet de Pintendre a récemment remporté le championnat du monde d'Espagne en kata traditionnel.
First, there is Émilie Paquet, from Pintendre, who recently won the traditional kata competition at the worlds, in Spain.

M. Dheer a récemment remporté le prestigieux prix Gordon S. Shipp Memorial à titre de citoyen de l'année à Mississauga.
Mr. Jake Dheer was recently named the winner of the prestigious Gordon S. Shipp Memorial Award as Mississauga's Citizen of the Year.

141. se félicite de la date du 1er janvier 2007 que s'est fixée la Roumanie pour son adhésion à l'Union européenne; espère que la Roumanie mettra en œuvre le plus rapidement possible les réformes nécessaires en vue d'harmoniser les normes politiques, économiques et sociales avec les normes de l'UE; fait remarquer, dans ce contexte, l'ampleur du travail nécessaire pour apporter d'importants changements économiques sectoriels, pour limiter l'intervention de l'Etat et diminuer l'économie parallèle et le crime organisé, ainsi que pour intensifier la lutte contre la corruption; se félicite du succès remporté par le gouvernement roumain, qui a réussi à maintenir la stabilité macro-économique et à créer et à suivre la discipline financière appropriée qui a permis de conclure récemment l'accord sur la seconde tranche du prêt de stabilisation économique du FMI;
141. Welcomes Romania's target date of 1 January 2007 for her accession to the European Union; hopes that Romania will carry out the necessary reforms as quickly as possible with a view to bringing political, economic and social standards within EU norms; notes in this context the scale of work required to bring about major economic sectoral change; to restrain state intervention and to diminish the black economy and organised crime, and to intensify the strong fight against corruption; welcomes the Romanian Government's success in maintaining macroeconomic stability and in creating and following the appropriate financial discipline, which enabled the recent conclusion of the agreement on the second instalment of the IMF economic stabilisation loan;

133. se félicite de la date du 1er janvier 2007 que s'est fixée la Roumanie pour son adhésion à l'Union européenne; espère que la Roumanie mettra en œuvre le plus rapidement possible les réformes nécessaires en vue d’harmoniser les normes politiques, économiques et sociales avec les normes communautaires; fait remarquer dans ce contexte la quantité de travail nécessaire pour apporter d’importants changements économiques sectoriels, pour limiter l’intervention de l’Etat et diminuer l’économie parallèle et le crime organisé et pour intensifier la lutte contre la corruption; se félicite du succès remporté par le gouvernement roumain qui a réussi à maintenir la stabilité macroéconomique et à créer et à suivre la discipline financière appropriée qui a permis de conclure récemment l’accord sur la seconde tranche du prêt de stabilisation économique du FMI;
133. Welcomes Romania’s target date of 1 January 2007 for her accession to the European Union; hopes that Romania will carry out the necessary reforms as quickly as possible with a view to bringing political, economic and social standards within EU norms; notes in this context the scale of work required to bring about major economic sectoral changes; to restrain state intervention and to diminish the black economy and organised crime; and to intensify the strong fight against corruption; welcomes the Romanian Government’s success in maintaining macroeconomic stability and in creating and following the appropriate financial discipline, which enabled the recent conclusion of the agreement on the second instalment of the IMF economic stabilisation loan;

Je pense que, dans cette situation critique, les questions de fond ont été posées récemment par un citoyen américain, certainement loin d'être quelconque : il a remporté les dernières élections présidentielles en termes de nombre de voix ; je me réfère à M. Al Gore, qui a tenu des propos évidents, à savoir qu'à l'heure actuelle, la question essentielle et urgente est la lutte contre le terrorisme et, notamment, contre les auteurs des attentats du 11 septembre.
I believe that in this critical situation, the fundamental issues have been raised recently by an American citizen who is no ordinary American citizen: he won the recent presidential elections in terms of votes; I am referring to Mr Al Gore, who has pointed out something obvious: that the essential and urgent issue at the moment is the fight against terrorism and in particular against those who carried out the attacks of 11 September.

Carol Shields, une habitante de Winnipeg comme moi, a récemment remporté le prix Pulitzer et encore l'année dernière, l'oeuvre de M. Ondaatje, The English Patient, a reçu la consécration à Hollywood.
My fellow Winnipegger Carol Shields recently won the Pulitzer Prize, and just last year Mr. Ondaatje's story, The English Patient, made Hollywood history.

Le pays a récemment remporté certains succès dans la maîtrise de sa croissance démographique.
The country has been quite successful recently in controlling its population growth.