Traduction de «récemment pris deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être pris en souricière [ être pris entre deux buts ]
be picked off base

natte de vannerie tissée deux pris deux sautés
twilled mat

vannerie tissée deux pris deux sautés
twilled basketry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral a récemment pris des mesures dans ce sens, ainsi que les provinces de l'Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et chacun des deux territoires.
The government at the federal level has recently acted, as have the provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, and each of the territories.

En Allemagne et en Autriche, ils ont récemment pris des mesures de libéralisation du marché et d'élimination des monopoles de producteurs qui faussent les deux marchés de la consommation et de l'industrie du recyclage.
Germany and Austria have both recently taken steps forward towards market liberalization and the elimination of producer monopolies, which distort both consumer and recycling industry markets.

Si ces prestations n'existaient pas du tout, le taux de pauvreté chez ces aînés passerait de 6 à 25 p. 100. Si les personnes âgées de 66 ou 67 ans ne touchaient pas ces prestations, le taux de pauvreté des ménages comptant une personne de cet âge passerait à près de 40 p. 100 dans le Canada atlantique, et celui des femmes du même âge vivant seules, à 50 p. 100. Selon des sondages réalisés auprès de personnes ayant récemment pris leur retraite, nombre d'aînés n'ont pas la possibilité de simplement continuer à travailler pendant deux ans, en réponse aux modifications apportées à la Sécurité de la vieillesse.
Without OAS and GIS, the poverty rate for these seniors increases from about 6% to 25%. The loss of OAS and GIS for senior households who have someone aged 66 or 67 would increase their poverty rate to nearly 40% in Atlantic Canada and to 50% for single females.

En réponse aux crises alimentaires de grande ampleur en Afrique, la Commission a récemment pris deux initiatives: soutenir la résilience de la Corne de l’Afrique (SHARE)[5] et l'«Alliance globale pour l'initiative résilience Sahel» (AGIR)[6]. Elles définissent une nouvelle approche pour renforcer la résilience des populations vulnérables.
In response to the massive food crises in Africa, the Commission has recently taken two initiatives: Supporting Horn of African Resilience (SHARE)[5] and l'"Alliance Globale pour l'Initiative Résilience Sahel" (AGIR)[6].These set out a new approach to building up the resilience of vulnerable populations.

Le marché est très dynamique, deux nouveaux concurrents y ont récemment pris pied et la technologie évolue.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.

D'après les journaux des derniers jours, le gouvernement aurait récemment pris un décret reportant de plus de deux ans, jusqu'en décembre 2009, l'entrée en vigueur d'un règlement exigeant que les importateurs canadiens marquent toutes les armes à feu qu'ils font entrer au Canada.
According to newspaper reports in the last few days, this government recently passed an order delaying for two more years, until December, 2009, the coming into force of a regulation requiring Canadian gun importers to mark all firearms imported into the country.

Cependant, la période semble bien longue, et on suspecte que les militaires, dont le profil politique a récemment pris de l’ampleur, soient enclins à modifier totalement le paysage politique du pays en retirant de la circulation les deux protagonistes belligérants, à savoir des deux anciens Premiers ministres Sheikh Hasina et Khaleda Zia.
However, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia.

Dans au moins deux États membres, les autorités ont récemment pris des mesures coercitives contre de nombreuses compagnies aériennes pour les empêcher de présenter aux consommateurs des prix fractionnés en plusieurs composantes («price partitioning») ou de ne révéler le prix total qu’à la fin du processus de réservation («drip pricing»).
Authorities in at least two Member States have recently taken enforcement action against numerous airline companies to prevent them from presenting prices to consumers that are split into components (‘price partitioning’) or from revealing the full price only at the end of the booking process (‘drip pricing’).

M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui je voudrais souligner la carrière de deux policiers qui ont récemment pris leur retraite, après plus de 20 ans de service au sein de la division 51 dans ma circonscription, Toronto-Centre—Rosedale.
Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, today I would like to acknowledge the careers of two police officers who recently retired after more than 20 years of service in 51 division in my riding of Toronto Centre—Rosedale.