Vertaling van "récemment ont-ils rendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

rendu inexploitable par le brouillard | rendu inutilisable par le brouillard
fog bound

compte rendu analytique | compte rendu sommaire
summary proceedings | summary record | SR [Abbr.]

rendu ex navire | rendu non déchargé | DES [Abbr.] | RND [Abbr.]
delivered ex-ship | DES [Abbr.]

Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »
What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

fret [ frais d'acheminement | frais de livraison | frais de transport | livraison rendu destination | tarif marchandise ]
freight rate [ cost of shipment | delivery free at destination | freight tariff rate | transport rate ]

prix rendu
delivered price

compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire
book report | review a book | book investigation | book reviews

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En relisant récemment le compte rendu de ces séances, je me suis souvenu à quel point la phase II de la révision était présente à l'esprit de ceux qui ont participé à l'examen du projet de loi C-60.
As I was recently reviewing the transcripts of these proceedings, I was reminded of the extent to which Phase II of the Copyright Act revision was on the mind of those who were examining Bill C-60.

Dans l'arrêt Van der Peet, rendu en 1996, une série de critères ont été établis pour déterminer si un droit autochtone était protégé en tant que droit existant en vertu de la Constitution canadienne, et tout récemment, la décision rendue dans l'affaire Daniels indique que tous les peuples autochtones du Canada, y compris les Métis et les Indiens non inscrits, relèvent du gouvernement fédéral en vertu de l'article 91(24) de la Constitution.
In Van der Peet, 1996, there was established a set of criteria to determine whether an aboriginal right was protected as an existing aboriginal right under the Canadian Constitution, and just recently we had the Daniels decision that said all aboriginal peoples in Canada, including Metis and non-status Indians, are included in federal jurisdiction under 91(24) of the Constitution.

J’ai lu récemment un compte rendu américain, mais en Europe la chose est assez similaire: le 29 novembre dernier, en une journée, le commerce en ligne a représenté plus de 1 milliard de dollars de chiffre d’affaires.
Recently, I read in an American report, but things are fairly similar in Europe, that on 29 November last year, in one day, online trade accounted for a turnover of more than USD 1 billion.

Plus récemment, vous avez rendu prohibitif le coût des recours en justice à l'occasion des négociations sur les traités.
More recently, you made it prohibitive to seek legal remedy when treaty negotiations were proceeding.

Il est aussi évident que vous avez à l'esprit une question importante: tous les changements qui se sont produits récemment ont-ils rendu le gouvernement plus efficace?
It's also clear that you have on your minds an important question: for all the change that has been occurring, does government work better?

Je lisais récemment un compte rendu détaillé de ce qu'a fait le premier ministre immédiatement après les attaques du 11 septembre.
I recently read a detailed schedule of what the Prime Minister did immediately after the attacks of September 11.

Une délégation du Conseil de l'Europe s'est rendue récemment au Japon pour participer à un séminaire organisé au sein de la Diète japonaise et, malgré ce que dit M. Ford, la Ligue parlementaire qui existe effectivement depuis neuf ans était un peu en sommeil et a repris son travail tout à fait récemment.
A delegation from the Council of Europe recently visited Japan to participate in a seminar organised by the Japanese Diet and, in spite of what Mr Ford says, the Parliamentary League, which has actually been in existence for nine years, had been somewhat in abeyance and has only resumed its work very recently.

L’Union a régulièrement abordé le problème de la sécurité avec les autorités russes et, récemment, un fonctionnaire de la Commission s’est rendu en Tchétchénie pour évaluer la situation in situ et la troïka de l’Union prévoit de se rendre à nouveau dans la région en tant que chef de mission.
The Union has periodically dealt with the problem of security with the Russian authorities and recently a Commission official travelled to Chechnya to assess the current situation on the ground and the Union’s troika is planning another visit to the region on a Head of Mission level.

Aussi nécessaires et urgentes soient ces propositions dans le contexte du règlement "hushkits" et de la plainte déposée par les États-Unis ainsi que de l'avis récemment rendu par l'avocat général, la position du gouvernement britannique dénonce certaines imperfections de l'approche de la Commission.
Although these proposals are very necessary and overdue in the context of the hushkits regulation and the US complaint and, indeed, the recent opinion of the Advocate General, the UK Government's position points out some flaws in the Commission's approach.

Selon un article paru récemment dans le Wall Street Journal, il semblerait qu'Oussama Ben Laden se soit rendu à trois reprises dans les Balkans entre 1994 et 1996 ; par ailleurs, le chef des services secrets albanais, Fatos Klosi, avait déclaré en novembre 1998 au Sunday Times de Londres qu'Oussama Ben Laden dirigeait un réseau terroriste en Albanie, lequel organiserait des opérations au Kosovo.
According to a recent report in the Wall Street Journal, it appears that Osama bin Laden visited the Balkans three times between 1994 and 1996. Furthermore, the head of the Albanian secret service, Fatos Klosi, claimed in the Sunday Times (November 1998) that Osama bin Laden was running a terrorist network in Albania carrying out operations in Kosovo.