Traduction de «récemment observé dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

satellite d'observation par télévision sensible à l'infrarouge [ TIROS | satellite pour l'observation au moyen de la télévision et des infrarouges | satellite d'observation par télévision et dans l'infrarouge | satellite d'observation en infra-rouge pour télévision | satellite d'observation télévisuelle à infrarouge ]
television infra-red observation satellite [ TIROS | television and infra-red observation satellite ]

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

entité observable nutrionnelle
Nutritional observable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré les progrès constatés, on déplore encore une insuffisance structurelle et persistante des capacités d'accueil, sans rapport avec les afflux massifs et imprévus de personnes récemment observés.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.

On a récemment observé une hausse, qui est en grande partie attribuable aux activités de jeunes qui font partie de gangs. Dans l'ensemble cependant, si l'on examine la situation des 10 à 15 dernières années, on peut voir que les taux d'homicides chez les jeunes n'a pratiquement pas changé au cours des 15 dernières années.
There has been an up-take recently, and much of that has been attributed to children involved in gangs, but for the most part, if we look back over the last 10 to 15 years, we see that the homicide rates by children have remained essentially static over the last 15 years.

Une productrice de la chaîne Vision TV a récemment observé la pauvreté dans la ville.
A producer for VisionTV recently observed a city of poverty.

recherche ouverte, "ascendante", sur des sujets déterminés par les chercheurs eux-mêmes en vue de dégager de nouvelles possibilités scientifiques et technologiques (actions "Adventure") ou de déceler à un stade précoce les évolutions et les tendances laissant entrevoir des applications prospectives (actions "Foresight") ou d'évaluer de nouvelles découvertes ou des phénomènes récemment observés qui pourraient être annonciateurs de risques ou de problèmes pour la société (actions "Insight");
– Open, "bottom up" research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities ("Adventure actions"), or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications ("Foresight actions"), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society ("Insight actions" );

recherche ouverte, "ascendante", sur des sujets déterminés par les chercheurs eux-mêmes en vue de dégager de nouvelles possibilités scientifiques et technologiques (actions "Adventure") ou d'évaluer de nouvelles découvertes ou des phénomènes récemment observés qui pourraient être annonciateurs de risques ou de problèmes pour la société (actions "Insight");
– Open, "bottom up" research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities ("Adventure" actions") or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society ("Insight" actions);

– recherche ouverte, «ascendante», sur des sujets déterminés par les chercheurs eux-mêmes en vue de dégager de nouvelles possibilités scientifiques et technologiques (actions «Adventure») ou d’évaluer de nouvelles découvertes ou des phénomènes récemment observés qui pourraient être annonciateurs de risques ou de problèmes pour la société (actions «Insight»);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);

– recherche ouverte, «ascendante», sur des sujets déterminés par les chercheurs eux-mêmes en vue de dégager de nouvelles possibilités scientifiques et technologiques (actions «Adventure») ou de déceler à un stade précoce les évolutions et les tendances laissant entrevoir des applications prospectives (actions "Foresight") ou d’évaluer de nouvelles découvertes ou des phénomènes récemment observés qui pourraient être annonciateurs de risques ou de problèmes pour la société (actions «Insight»);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure actions”), or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications (“Foresight actions”), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);

Les phénomènes météorologiques qui ont été récemment observés à travers l'Europe et dans d'autres régions du globe mettent en évidence la nécessité d'une action urgente.
The recent weather phenomena experienced throughout Europe and elsewhere in the world highlight the need for urgent action.

Dans ce contexte, l'Union est préoccupée par les signes d'intimidation d'écrivains et d'intellectuels récemment observés en Iran.
In this context, the Union is concerned about recent signs of intimidation of writers and intellectuals in Iran.

J'ai récemment observé l'audition d'une demande de constat de perte à la CISR de Montréal où l'agent de l'ASFC a soutenu que le libellé ci-dessus ne devrait pas être interprété comme un ordre de produire un passeport, mais plutôt comme une suggestion que le passeport n'est qu'un des documents acceptables susceptibles d'être fournis.
I recently observed a cessation hearing at the Montreal IRB in which the CBSA officer argued that the above wording should not be taken as an order to produce a passport but rather as a suggestion that the passport is just one of a number of acceptable documents that may be provided.