Vertaling van "récemment ma collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Francine Lalonde: Madame la Présidente, le collègue invitait récemment ma collègue à écouter la réponse, je le prie de faire la même chose.
Mrs. Francine Lalonde: Madam Speaker, the hon. member recently asked my colleague to listen to the answer.

Récemment, ma collègue Alicia Swinamer et moi avons fondé conjointement une conférence de deux jours ayant pour thème « MON Commonwealth », dont le but est d'inciter les étudiants de niveau collégial et universitaire ainsi que les jeunes professionnels à s'intéresser activement au Commonwealth.
Recently, my colleague and I, Alicia Swinamer, co-founded a two-day conference called MY Commonwealth, which seeks to engage university and college aged students and young professionals in the wider Commonwealth.

Le collègue a également débattu d'éventuels changements au code de conduite des commissaires, notamment en ce qui concerne une potentielle extension de la «période de transition» récemment proposée par le Président.
The College also discussed possible changes to the Code of Conduct of Commissioners, notably regarding a potential extension of the "cooling off period" recently suggested by the President.

En fait, ma collègue d'en face et ses collègues ont vécu leur propre révolution orange récemment au Canada.
In fact, my colleague and her colleagues across the way have had their own orange revolution recently in Canada, and we congratulate them on their success.

Ce que l'on rétablit aujourd'hui est le projet de loi présenté au départ par ma collègue Susan Kadis, de Thornhill, et plus récemment par ma collègue de Winnipeg-Centre-Sud.
What is being restored today is the bill that was presented initially by my colleague, Susan Kadis from Thornhill, and recently by my colleague from Winnipeg South Centre.

Récemment, un collègue socialiste a été banni de Chine.
Recently a Socialist colleague of my own was banned from China.

Quelques prisonniers ont été libérés, dont récemment, chers collègues parlementaires, M. Valery Pal, dont nous avions réclamé la libération.
Some prisoners have been freed, including recently, ladies and gentlemen, Valery Pal, whose release we had demanded.

Récemment, notre collègue M. Sturdy a souligné qu'aujourd'hui encore tout le monde n'avait pas bien compris comment tout ceci avait pu se produire ni quelle était l'origine de l'épidémie.
Mr Sturdy said just now that, even today, there are people who do not understand how all this could have happened or where the epidemic came from.

Nous avons de très nombreux exemples : récemment, un collègue évoquait la dilatation excessive des ordres du jour, mais je ne voudrais pas entrer dans des cas particuliers.
There are countless examples of this: just now, a Member mentioned the excessive expansion of our agendas, but we will not go into the details of specific cases.

[Traduction] Comme l'a dit très récemment ma collègue dans une réponse à une question du Parti réformiste, sur quoi l'on se fonde-t-on pour dire cela?
[English] As stated by my colleague very recently in a question to the Reform Party, what is the basis of that?