Traduction de «récemment le chancelier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

vice-chancelier municipal (1) | secrétaire de ville adjoint (2) | secrétaire général adjoint du conseil administratif (3) | vice-chancelier communal (4) | secrétaire adjoint municipal (5)
City Vice Chancellor | Town Vice Chancellor

chancelier municipal (1) | secrétaire de ville (2) | secrétaire du conseil de ville (3) | secrétaire général du conseil administratif (4) | chancelier communal (5) | secrétaire municipal (6) | secrétaire communal (7)
City Chancellor | Town Chancellor

Conférence suisse des chanceliers d'Etat (1) | Conférence des chanceliers d'Etat (2) [ CCE ]
Swiss Conference of Cantonal Chancellors [ CCC ]

grand chancelier [ lord chancelier ]
Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

chancelier
chancellor

chancelier du duché de Lancastre
Chancellor of the Duchy of Lancaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre époque, même des partisans de la libre entreprise et du libre marché comme l'ancienne première ministre de la Grande-Bretagne, Margaret Thatcher, et l'ex-chancelier allemand Helmut Kohl, qui a été battu récemment, ne sont jamais allés jusqu'à privatiser la perception des impôts.
We can think in our own time that even such advocates of free enterprise and the market as the former prime minister of Great Britain, Margaret Thatcher, and the recently deposed chancellor of Germany, Helmut Kohl, never went so far in their drive to privatize as to contract out, in effect, the collection of taxes.

Il emboîte le pas à M. Bob Lee, qui a terminé récemment son mandat de chancelier de l'Université de la Colombie-Britannique.
He follows closely Bob Lee, who recently completed his mandate as Chancellor of the University of British Columbia.

Je me suis rendu là-bas récemment et j'ai rencontré le grand chancelier et le procureur général — lord Falconer et lord Goldsmith respectivement — pour discuter de plusieurs points, dont la question de la loi et de la politique antiterrorisme et de tout examen entrepris à cet égard.
I recently visited the United Kingdom and met with the Lord Chancellor and the Attorney General — Lord Falconer and Lord Goldsmith, respectively — to discuss a number of matters included in which is the question of the anti-terrorism law and policy, and any reviews undertaken in that regard.

Le premier ministre a effectivement abordé la question avec le nouveau chancelier tout récemment.
Yes indeed, the Prime Minister raised it with the new Chancellor very recently.

- (PL) Monsieur le Président, lorsque j’ai entendu récemment le chancelier autrichien Schüssel dire, avec raison, qu’un jour tous les États membres de l’Union européenne voteront sur la Constitution européenne, l’expression «Mieux vaut tard que jamais» m’est venue à l’esprit.
– (PL) Mr President, when I recently heard the Austrian Chancellor Mr Schüssel rightly say that one day all Member States of the European Union would vote on the European Constitution, the saying ‘better late than never’ came to mind.

Oscar Peterson, musicien de jazz bien connu, a récemment été nommé chancelier de l'Université York à Toronto.
Oscar Peterson, renowned jazz musician and recent Chancellor of York University in Toronto.

En tant que représentante de la République slovaque au Parlement européen, j'ai la ferme conviction, Monsieur le Chancelier, que les citoyens de mon pays, de même que les citoyens de tous les autres États membres qui ont récemment rejoint l'Union européenne, devraient jouir des mêmes droits que leurs confrères et consœurs issus des autres États membres de l'UE.
I am an MEP for Slovakia and I firmly believe, Chancellor, that the citizens of the Slovak Republic as well as the citizens of all the other Member States that have recently acceded to the Union should be enjoying the same rights as the citizens of the other EU Member States.

Exemple de ce genre d’incident: la position récemment adoptée par M. Schröder, l’ancien chancelier allemand, au sujet de la construction d’un gazoduc en mer Baltique, laquelle suscite une vive polémique et a mauvaise presse dans de nombreux nouveaux États membres de l’Union.
An example of one such incident is the position recently adopted by Mr Schröder, the former German chancellor, on the construction of the gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea. There is much controversy about this pipeline in many of the new EU Member States, and it has received a lot of negative publicity in these countries.

Une cérémonie, annoncée à grand renfort de publicité, s’y est récemment déroulée. Mais bien que les plus hauts représentants de France et d’Allemagne, j’entends le président français et le chancelier allemand, aient joué un rôle prépondérant dans la cérémonie, la Pologne et la Lituanie, États membres de l’UE, n’ont, elles, pas été conviées.
A much-publicised ceremony recently took place there, yet although the highest representatives of France and Germany, or in other words the French President and the German Chancellor, played a prominent part in proceedings, the EU Member States of Poland and Lithuania were not invited.

- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens rejette fermement le souhait formulé récemment par le chancelier allemand, M.? Gerhard Schröder, de lever l’embargo sur les ventes d’armes ? la République populaire de Chine.
– (DE) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats firmly rejects the latest attempts by the German Chancellor, Gerhard Schröder, to lift the arms embargo on the People’s Republic of China.