Vertaling van "récemment laissé entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, un rapport publié récemment laisse entendre que des organismes sans scrupules exigent des milliers de dollars pour recruter de la main-d'oeuvre étrangère temporaire, à des salaires moindres que ceux versés aux Canadiens, pour travailler dans des mines de charbon en Colombie-Britannique.
Mr. Speaker, a new report suggests unscrupulous agencies are charging thousands of dollars to recruit lower wage, temporary foreign workers to work in B.C. coal mines.

Les médias ont récemment laissé entendre que le budget de l'APECA pourrait faire l'objet de coupes dans les années à venir.
Recent media stories speculate about ACOA's budget cut in the coming years.

La question est donc la suivante: le gouvernement du Canada a-t-il l'intention de modifier la Loi sur l'extradition également et, sinon, comme il l'a récemment laissé entendre, appliquera-t-il deux poids deux mesures selon qu'il s'agit, par exemple, de citoyens canadiens et de citoyens américains dans les affaires où une peine de mort a été prononcée, sans offrir aucune protection aux citoyens canadiens, ou le gouvernement continuera-t-il d'agir comme si la Loi sur l'extradition n'existait pas?
So the question: Does the Canadian government plan to change our extradition law as well, and if it does not, as it recently suggested, will we then have double standards applied, for example, to Canadian and American citizens in the matter of the death penalty, with no protection for the Canadian citizen, or will the government continue to act as if there is no extradition law at all?

Comme tous les conflits, celui-ci a des racines profondes et n’a pas commencé récemment. Comme tous les conflits également, il est nettement plus complexe que M. Allister ne le laisse entendre.
Like all conflicts, this conflict’s roots go deep and it did not start in recent times, and like all conflicts it is much more complicated than indicated by Mr Allister.

Le premier ministre a récemment laissé entendre que le nouveau programme national de garderies contribuera à nous définir comme Canadiens.
The Prime Minister recently suggested that the new national child care program will help to define us as Canadians.

Récemment, l’OTAN a publié un rapport qui laisse entendre que la Russie prépare une «OPEP du gaz» avec l’Algérie, le Qatar, l’Ouzbékistan et le Kazakhstan, ce qui constituerait une sérieuse menace pour les intérêts externes de sécurité énergétique de l’UE.
Recently, NATO released a report suggesting that Russia is planning a ‘gas OPEC’ with Algeria, Qatar, Uzbekistan and Kazakhstan, which would be a serious threat to the EU’s external energy security interests.

Le ministre a récemment laissé entendre qu'il songeait à prendre des mesures réglementaires, mais il faudra attendre pour en connaître les détails.
The minister has recently given some indication of bringing consideration to regulatory measures, but we will have to await the precise details.

Ensuite, j'ai laissé très clairement entendre, et pas seulement devant cette Assemblée aujourd'hui, mais aussi pendant de très nombreuses années et, plus récemment, à l'occasion des actions que j'ai entreprises ces douze dernières semaines au titre de mes nouvelles attributions, que nous n'étions incontestablement pas satisfaits du nombre de femmes occupant des postes supérieurs, c'est-à-dire des postes de la catégorie A, au sein de la Commission.
Secondly, I have specifically said, not only in this House now, but over many years and also in the actions I have taken in the twelve weeks I have been the person responsible in the Commission, that we are definitely not satisfied with the number of women in senior posts or indeed in the "A" categories generally in the Commission.