Vertaling van "récemment figuraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

zone récemment colonisée
newly settled area

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu’à récemment, l’île de Taïwan et les Mariannes du Nord figuraient à l’Annexe I du règlement et étaient par conséquent soumises à cette obligation de visa.
Until recently, the island of Taiwan and the Northern Mariana Islands were included in Annex 1 of the regulation and were consequently subject to this visa requirement.

En tant que représentant du Scottish National Party, j'étais également tout à fait conscient du fait que beaucoup de petits pays, qui n'ont regagné leur indépendance que récemment, figuraient parmi ceux pour lesquels nous votions aujourd'hui.
As a representative of the Scottish National Party, I was also very conscious that many small countries, which only recently re-established their independence, were among those we voted in today.

Plus récemment encore, le Conseil européen de Thessalonique a, en juin 2003, réaffirmé que les migrations figuraient au premier rang des priorités politiques et que le dialogue et les actions menées avec les pays tiers dans le domaine des migrations devaient s'inscrire dans le cadre d'une approche générale, intégrée, globale et équilibrée, qui soit différenciée en fonction de la situation existant dans les différentes régions et dans chaque pays partenaire.
Most recently the Thessaloniki European Council of June 2003 reiterated the top political priority ascribed to migration issues and also agreed that dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall, integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.

12. Un autre motif d’insatisfaction et de préoccupation profondes est le fait que l’on soustraie à l’orientation et au contrôle – tant par le Parlement européen que par les Parlements nationaux – des domaines qui figuraient déjà dans le rapport et dans la résolution de juin 1997 : ce sont, outre la politique agricole, domaine d’intervention traditionnel, des domaines qui se sont développés plus récemment, à savoir la politique étrangère et de sécurité commune, les affaires intérieures et juridiques et la politique économique et monétaire dans le cadre de l’UEM.
A continuing source of dissatisfaction and deep concern is the fact that certain fields evade any guidance or control - by either the European Parliament or the national parliaments. They are the fields already mentioned in the report and resolution of June 1997: in addition to agricultural policy, a traditional sphere of intervention, others which have developed more recently, i.e. foreign policy and common security, home affairs and justice, economic and monetary policy in the context of the EMU.

En Italie, le public a appris récemment l'existence d'une filière de Casques bleus qui infligeaient des violences sexuelles à de toutes jeunes filles ; parmi ces Casques bleus figuraient des Italiens et des Néerlandais appartenant à la mission de paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie. À la suite de ces accusations, les inspecteurs des Nations unies ont ouvert une enquête.
In Italy accusations have recently been made public concerning an organised ring for the sexual abuse of young girls by UN peacekeepers, among them Italian and Dutch nationals, who are members of the UN peacekeeping mission in Eritrea and Ethiopia. Prompted by these accusations, UN inspectors are conducting investigations.

En Italie, le public a appris récemment l'existence d'une filière de Casques bleus qui infligeaient des violences sexuelles à de toutes jeunes filles; parmi ces Casques bleus figuraient des Italiens et des Néerlandais appartenant à la mission de paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie. À la suite de ces accusations, les inspecteurs des Nations unies ont ouvert une enquête.
In Italy accusations have recently been made public concerning an organised ring for the sexual abuse of young girls by UN peacekeepers, among them Italian and Dutch nationals, who are members of the UN peacekeeping mission in Eritrea and Ethiopia. Prompted by these accusations, UN inspectors are conducting investigations.

Parmi les autres questions politiques abordées figuraient les développements intervenus récemment en Amérique latine (processus de paix en Colombie et Sommet de Québec), les développements intervenus récemment au sein de l'UE (élargissement et Sommet UE/États-Unis), le deuxième Sommet UE-Amérique latine/Caraïbes (Madrid, mai 2002), la prévention des conflits et la gestion des crises.
Other political issues discussed included: recent developments in Latin-America (peace process in Colombia and Quebec Summit); recent developments in the EU (enlargement and EU-US Summit); second EU-Latin-America/Caribbean Summit (Madrid, May 2002); conflict prevention and crisis management.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est-il au courant du fait que le ministère fédéral des Pêches et des Océans a retenu récemment le rapport préparé à la suite d'une étude importante sur les collectivités de pêcheurs dévastées de la côte Ouest pour publier par la suite une version édulcorée de ce même rapport dans laquelle on avait omis certaines des critiques les plus virulentes qui figuraient dans le rapport initial.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate aware that the Department of Fisheries and Oceans recently withheld a major report on the economically devastated West Coast fishing communities and then released a sanitized version which omitted key criticisms contained in the initial report?

Ces modifications ne figuraient pas dans les changements massifs aux lois présentés récemment.
These changes were not brought in along with the massive changes to legislation which were brought in recently.