Vertaling van "récemment déboursé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pressions s'excerçant sur les déboursements [ pressions pesant sur les déboursements ]
disbursement pressures

Éclaircissements sur les déboursés généraux du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers [ Éclaircissements sur les déboursés généraux du FRABI ]
Real Property Disposition Revolving Fund General Disbursement Clarification [ RPDRF General Disbursement Clarification ]

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

aide à déboursement rapide
rapid disbursement instrument

programme spécial à déboursement rapide
special fast disbursement programme

facilité à déboursement rapide
rapid disbursement facility

zone récemment colonisée
newly settled area

décaissement | déboursement | versement
disbursement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, le président du Conseil du Trésor expliquait récemment que puisque le gouvernement a dû, dans le passé, débourser pour que les fonctionnaires aient une pension quand le fonds était en déficit, il est normal qu'un surplus lui revienne.
Indeed, the President of the Treasury Board recently explained that, since the government has had to shell out money in the past to ensure that public servants would have a pension when there was a deficit in the fund, it is only normal that the government should get any surplus.

En revanche, TV2 a récemment déboursé une somme importante pour l’achat de films. Parallèlement, TV2 a augmenté ses dépenses, ce qui, d’après Viasat, est dû à une augmentation de son stock de programmes, à une augmentation des dépenses dans le secteur de la fiction générale, et à des investissements excessifs dans des fictions danoises particulièrement coûteuses (79).
TV2 has, on the contrary, recently spent a considerable amount on new film acquisitions, and has also increased its costs, which according to Viasat is due to an increase in its programming stock, a cost increase in the area of general fiction and over-investment in expensive Danish fiction (79).

E. considérant que les pays riches ont récemment déboursé des centaines de milliards de dollars pour renflouer leurs banques et considérant que le secteur financier n'a pas encore payé les conséquences de la crise sans précédent qu'il a provoquée,
E. whereas rich countries recently came up with trillions of dollars to bail out their banks, and whereas the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it caused,

Dans une poursuite engagée récemment à Edmonton, on a dû débourser environ 5 millions de dollars pour reconnaître la culpabilité de seulement trois membres des Hells Angels.
These are huge costs. In a recent case that was prosecuted in Edmonton, it took $5 million to convict just three members of the Hell's Angels.

Parallèlement, l'Office d'aide humanitaire (ECHO), qui l'an dernier a déjà déboursé 8 millions de € pour aider les victimes de la guerre en Érythrée, a récemment adopté un plan d'intervention pour ce pays d'un montant de 7 millions de € (voir IP/01/895 du 26 juin).
In parallel, the Humanitarian Aid Office (ECHO), which provided €8 million last year to help victims of the war in Eritrea, recently adopted an intervention plan for a further €7 million (see IP/01/895 of 26 June).

Récemment, la Communauté européenne a développé également,denouveaux instruments spécifiques à déboursement rapide, liés aux objectifs structurels et aux ajustements nécessaires aux pays de l'ASS. Les programmes d'importation sectoriels qui appuient des politiques d'ajustement convenues entre la Communauté et un pays bénéficiaire en sont un exemple.
Recently the Community has developed specific new quick-disbursing aid instruments linked to structural adjustment programmes : among them are the sectoral import programmes supporting adjustment policies, agreed between the Community and a recipient country.

- 5 - Des premiers pas ont été fait par la Communauté dans cette voie : dans la Convention de Lomé III, notamment à travers l'utilisation d'un instrument nouveau à déboursement rapide, les programmes sectoriels d'importation, qui permettent d'alléger la pénurie de devises et de moyens financiers, et ses conséquences sur le secteur de concentration retenu à l'issue du dialogue; à côté de la Convention, à travers l'initiative qu'elle a récemment prise en lançant un "programme spécial" en faveur des pays les plus endettés d'Afrique Sub- saharienne.
- 5 - The Community has already begun to act on these insights; Lomé III includes a new quick-disbursing instrument, the sectoral import programme, designed to mitigate the shortage of foreign exchange and financial resources and the effects of his on the focal sectors selected by the process of dialogue. In addition to the Convention, there is the recently launched special programme to help the most highly indebted countries of sub-Saharan Africa.