Vertaling van "récemment de geler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

geler une pierre de biais [ geler une pierre en coin | geler une pierre de biais sur une autre pierre | geler une pierre en coin sur une autre pierre ]
corner freeze a rock [ corner freeze a stone ]

immobiliser la rondelle | immobiliser le disque | immobiliser le palet | geler la rondelle | geler le disque | geler le palet
freeze the puck | jam the puck

geler une pierre [ appuyer sur une pierre | geler ]
freeze a rock [ freeze a stone | play the freeze | freeze ]

bloquer un salaire | bloquer | geler un salaire | geler
freeze salary | freeze

geler de biais une pierre qui marque [ geler en coin une pierre qui marque ]
corner freeze a shot rock [ corner freeze a shot stone ]

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

exigence de geler des terres
set aside requirement

geler
set aside | withdraw

se congeler | geler
freezing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, récemment l'Union européenne discutait de la possibilité de geler les actifs à l'étranger des membres du régime Milosevic afin d'accroître au maximum la pression sur le gouvernement serbe.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, recently the European Union discussed the possibility of freezing the foreign assets of the members of the Milosevic regime in order to put maximum pressure on the Serb government.

Nous pourrions geler les actifs de dirigeants comme Mobutu Sese Seko, décédé récemment, qui était un des hommes les plus riches du monde.
We could freeze the assets of rulers such as the late Mobutu Sese Seko who was one of the richest men in the world.

Avant même de soumettre cette proposition, la Commission a assumé ses responsabilités dès le début de la crise, en appliquant une politique de croissance zéro de ses effectifs, en répondant aux nouvelles priorités politiques par un redéploiement interne de son personnel, en mettant en place des instruments et procédures visant à améliorer son organisation et son efficacité internes, et, plus récemment, en proposant de geler ses dépenses administratives pour l'année 2012.
Even before this proposal was made, the Commission lived up to its responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.

La Commission a assumé ses responsabilités en la matière dès le début de la crise, en appliquant une politique de croissance zéro de ses effectifs, en répondant aux nouvelles priorités politiques par un redéploiement interne de son personnel, en mettant en place des instruments et procédures visant à améliorer son organisation et son efficacité internes, et, plus récemment, en proposant de geler ses dépenses administratives pour l'année 2012.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.

Il serait du type qui a été utilisé récemment à plusieurs occasions et qui implique de geler les biens et les investissements étrangers et de mettre en place une interdiction de voyage.
This would be of the type which has been used on occasions recently and which involves freezing assets and foreign investment and putting in place a ban on travel.

H. considérant les progrès récemment accomplis par l'Union européenne sur la voie de l'établissement d'un cadre juridique cohérent visant, en premier lieu, à faciliter l'extradition et la coopération judiciaire au moyen de l'institution d'un mandat d'arrêt européen, d'équipes communes d'enquête et d'EUROJUST, en deuxième lieu, à élargir le mandat d'Europol pour faciliter les échanges de données avec des pays tiers, y inclus les États-Unis et, en troisième lieu, à établir une liste des organisations terroristes et à geler leurs avoirs, et exprimant sa préoccupation devant les nombreuses tendances manifestes à vider de leur substance et à restreindre les droits des citoyens au moyen de ces décisions,
H. noting recent developments on the establishment by the EU of a coherent legal framework aimed, firstly, to facilitate extradition and juridical cooperation through the creation of a European arrest warrant, joint investigation teams and Eurojust, secondly, to extend Europol's mandate so as to facilitate exchange data with third countries, including the USA and thirdly to establish a list of terrorist organisations and freeze their assets, and expressing its concern about many manifest tendencies to undermine and restrict citizens' rights by these decisions,

G. considérant les progrès récemment accomplis par l'Union européenne sur la voie de l'établissement d'un cadre juridique cohérent visant, en premier lieu, à faciliter l'extradition et la coopération judiciaire au moyen de l'institution d'un mandat d'arrêt européen, d'équipes communes d'enquête et d'EUROJUST, en deuxième lieu, à élargir le mandat d'Europol pour faciliter les échanges de données avec des pays tiers, y inclus les États‑Unis et, en troisième lieu, à établir une liste des organisations terroristes et à geler leurs avoirs, et exprimant sa préoccupation devant les nombreuses tendances évidentes à vider de leur substance et à restreindre les droits des citoyens au moyen de ces décisions,
G. noting recent developments on the establishment by the EU of a coherent legal framework aimed, firstly, to facilitate extradition and juridical co-operation through the creation of a European arrest warrant, Joint investigation teams and Eurojust, secondly, to extend Europol's mandate as to facilitate exchange data with third countries, including the USA and thirdly to establish a list of terrorist organisations and freeze their assets, and expressing its concern about many manifest tendencies to undermine and restrict citizens’ rights by these decisions,

Étant donné ces développements, le Conseil de l'Union européenne pourrait-il indiquer si la présidence portugaise envisage, de manière "autorisée", au nom de plusieurs États membres de l'UE, de faire une déclaration et de geler les relations bilatérales avec Israël et la Russie, comme elle l'a fait très récemment "avec succès" vis-à-vis de l'Autriche, qui est un État membre ?
In the light of these developments, does the Portuguese Presidency intend, in 'time-honoured' fashion, to formulate a statement on behalf of a number of Member States and subsequently freeze bilateral relations with Israel and Russia, as it has recently done 'particularly successfully' with Austria?

Étant donné ces développements, le Conseil de l'Union européenne pourrait-il indiquer si la présidence portugaise envisage, de manière "autorisée", au nom de plusieurs États membres de l'UE, de faire une déclaration et de geler les relations bilatérales avec Israël et la Russie, comme elle l'a fait très récemment "avec succès" vis-à-vis de l'Autriche, qui est un État membre?
In the light of these developments, does the Portuguese Presidency intend, in 'time-honoured' fashion, to formulate a statement on behalf of a number of Member States and subsequently freeze bilateral relations with Israel and Russia, as it has recently done 'particularly successfully' with Austria?

Monsieur le Président, l'Union européenne a décidé récemment de geler les avoirs de la famille de l'ex-dictateur tunisien Ben Ali.
Mr. Speaker, the European Union recently decided to freeze the assets of the family of former Tunisian dictator Ben Ali.