Traduction de «réalité—et je pourrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

réalité virtuelle
virtual reality [ Virtualisation(ECLAS) ]

réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]
virtual reality | VR [Abbr.]

UDF - Clubs perspectives et réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.] | UDF-Clubs PetR [Abbr.] | UDF-P. et R. [Abbr.]
UDF-Clubs Perspectives et Réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la réalité—et je pourrais vous montrer cela lorsque je reviendrai pour discuter du revenu agricole—si les prix sont très bas à l'heure actuelle, cela n'a pas grand-chose à voir avec les subventions pratiquées par les États-Unis ou par l'Union européenne.
The realities—and I can show you that when I come back on the farm income as well, unless it was thrown out of proportion yesterday—of the low commodity prices we have at the present time have very little to do with any changes in the export subsidy levels of either the United States or the European Union.

Ils produisent un tableau plus holistique de la réalité et je pourrai vous fournir des exemples de ce dont je parle.
They produce a more holistic picture of reality, and I can provide you with some examples of what I'm talking about.

Je pourrais continuer longuement ainsi à citer des statistiques, mais je veux revenir au discours du député d'en face qui disait: «On répond à la réalité canadienne».
We could go on and on citing statistics, but I want to get back to the remarks of the member opposite, who said that the government was responding to Canadian reality.

Je pourrais multiplier les exemples où la violence éducative est exercée à la suite d'une mauvaise interprétation de la réalité, une méconnaissance des parents.
I could give countless examples of how child-rearing violence is used by parents because of a misinterpretation of reality or lack of knowledge.

Je pourrais poursuivre, mais, la réalité, c’est que l’actuel agenda économique et social a été pris en otage par la droite.
I could go on, but the reality is that today’s economic and social agenda has been hijacked by the right.

Peut-être pourrais-je vous dire pourquoi nous sommes en réalité pour et pourquoi nous cofinançons même certaines décharges, même si nous croyons que c’est l’option la moins préférable dans la hiérarchie des déchets.
Maybe I could tell you why we are actually in favour and we are even co-financing some of the landfill, even if we do believe that this is on the lowest level of the preferred options in the waste hierarchy.

En réalité, je pourrais m’abstenir de parler et me rallier tout simplement, à l’instar de M. Swoboda et de Mme Kallenbach, à ce que vous avez dit.
There is actually no need for me to speak at all, as I could simply endorse what you said, as Mr Swoboda and Mrs Kallenbach have done.

Vous n’entendrez aucune excuse de ma bouche et, en réalité, j’estime ne pas être le premier responsable de l’avenir de la politique agricole commune, même si je pourrais faire remarquer qu’à ce jour je ne vois se dessiner aucun consensus en faveur de sa suppression.
I make no apology, and am not actually primarily responsible for the future of the common agricultural policy, although I would point out that I do not as yet see a consensus emerging in favour of its abolition.

Je pourrais proposer que l'on change le serment d'allégeance, que l'on élimine la monarchie au Canada et que l'on cesse de faire toutes ces courbettes et ces simagrées dans cette Chambre, y compris le transport des bâtons, afin de nous ajuster à la nouvelle réalité canadienne.
I might be forced to move that we change the oath of allegiance, that we eliminate the monarchy in Canada, and that we stop all the bowing and scraping in this chamber, with the carrying of rods, et cetera, in order to adjust to the new reality of Canada.

Quand on parle de démagogie, on en parle dans les plans de reconversion : dans ces régions - je pense à la réalité de mon pays, l'Italie, mais je pourrais parler des réalités espagnole ou grecque -, il n'est pas possible de reconvertir la production.
The populism we talk about is also a characteristic of conversion plans: in those areas – and I am referring to the situation of my own country, Italy, but the same applies to parts of Spain or Greece – it is not possible to convert production.