Traduction de «réalités pratiques auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalité pratique de la vie
practical living fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ajoutez que votre droit d'utiliser les normes établies par les Inuits en matière de cruauté envers les animaux devrait être reconnu, mais, en réalité, les pratiques établies auxquelles vous avez fait référence se poursuivraient.
Later on you say, ``and acknowledge that our right to use established Inuit animal cruelty standards,'' but actually, established practices that you referred to above would continue.

C’est pour cela que j’ai suggéré que la proposition de la Commission soit adaptée pour mieux tenir compte des réalités auxquelles sont confrontées les petites flottes et les flottes artisanales (même si j’aurais aimé aller plus loin). Ces flottes existent pratiquement dans toute l’Union européenne, notamment dans les régions ultrapériphériques. Cependant, il ne faut pas oublier qu’une politique commune de la pêche doit être dotée de mesures de contrôle appropriées.
That is why I suggested that the Commission’s proposal should be brought more in line with the reality facing small-scale and artisanal fleets – although I wanted to go further – which basically exist throughout the European Union, particularly in the outermost regions, without ever forgetting that a common fisheries policy needs adequate control measures.

La philosophie élitiste et les pratiques irréalistes qui guident leur conduite n'ont rien à voir avec les réalités de notre société et les circonstances auxquelles font face les Canadiens dans toutes les collectivités du pays.
The elitist philosophy and unrealistic practice that guides their conduct today is disconnected with the realities of our society and circumstances faced by Canadians in every community.

Je suis persuadé que les réglementations de ce type doivent trouver le juste équilibre entre les avantages reconnus et les réalités pratiques auxquelles sont confrontées les entreprises de transport routier, notamment dans les zones rurales et insulaires où il n'existe aucune alternative viable au transport routier.
I do believe that regulations of this nature must balance the acknowledged benefits against the practical realities faced by transport operators, especially in rural and island areas where no viable alternative to road transportation exists.

Les transferts auxquels cette commission a eu à faire sont bien plus que des transports de suspects d’un point à un autre. La pratique sur laquelle nous avons dû nous pencher, loin d’être prévue dans la législation, va en réalité à l’encontre des principes que nous résumons dans le concept d’État de droit, c’est-à-dire le droit à l’assistance d’un avocat et le droit à une procédure judiciaire correcte. Cette pratique n’est pas davantage conforme à la règle selon laquelle personne ne peut être extradé ou envoyé dans un État dans lequel il serait exposé à un risque de torture ou de traitements inhumains.
The transfers that this committee has had to consider amount to something more than the transport of a suspect from one location to another, for the practice that we have had to consider, far from being provided for in relevant legislation, actually circumvents the principles we sum up under the heading of the rule of law, namely the right to appropriate legal representation and to proper legal proceedings in court, and it is no more consistent with the stipulation that nobody may be extradited or taken to a state in which he would be exposed to the risk of being tortured or subjected to any other inhumane treatment.

Il convient de dire ici qu'il est nécessaire d'adopter des instruments précis afin de mettre en œuvre le gender budgeting. Sur la base d'études récentes et de pratiques enracinées dans la réalité de pays qui travaillent déjà dans ce sens, il peut être utile d'indiquer une série de mesures grâce auxquelles on peut agir:
Very specific instruments need to be adopted to implement a gender budgeting policy on the basis of recent studies and practices rooted in the experiences of countries which are already active in this field. A number of measures could be useful in this respect:

Le sénateur Lang : J'aurais maintenant quelques questions au sujet des ressources et de ce que vous avez dit des réalités pratiques auxquelles l'OTAN doit faire face, notamment sur le plan du financement des missions dont elle est chargée.
Senator Lang: I would like to direct some questions toward the resources and your comments on the reality that NATO seems to be facing from the point of view of what is available financially to do what we are asking them to do.

À mon avis, il faut donc tenir compte de ces réalités pratiques, auxquelles nous faisons tous face régulièrement, et voir ce qu'on peut faire de plus.
I want to put those practical realities, which we all face on a regular basis, on the table and then look at something additional.

Mme Wilson-Raybould : En Colombie-Britannique, nous avons des processus, que ce soit la politique d'ajouts aux réserves ou le processus de revendications globales prévu par le processus de traité de la Colombie-Britannique, qui comportent des réalités et des défis pratiques auxquels font face nos Premières nations à chaque étape des négociations.
Ms. Wilson-Raybould: In British Columbia, we have processes, whether they be the ATR or comprehensive claims process through the B.C. treaty process, that contain practical realities and challenges that our First Nations face at every stage of negotiations.