Traduction de «réalités locales plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Influences globales réalités locales : Un bilan national
Global Influences Local Realities: A Cross-Country Checkup

réalités locales
local conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Récemment, à titre de condition préalable à sa participation, elle a proposé un certain nombre de modifications qui obligeraient les 14 collectivités signataires à suivre certaines règles plutôt que de leur laisser la discrétion de résoudre la question des biens matrimoniaux de la façon qui réponde le mieux à leur contexte particulier et à leur réalité locale.
Recently, as a prerequisite to its participation, it put forward a number of proposed amendments. These amendments would bind the participating 14 communities to certain rules rather than allow them to resolve the issue of matrimonial assets in a way that best reflects local circumstances and realities.

La crise du revenu agricole n'est pas seulement une réalité locale ou régionale, mais c'est plutôt une préoccupation mondiale.
The farm income crisis is not just a local or regional reality, but it is of global concern.

En effet, le nouveau pont sera en réalité un pont de remplacement du pont Champlain et le pont local sera plutôt le plus achalandé non seulement de la Montérégie, non seulement du Québec, mais du Canada tout entier.
In reality, the new bridge will be a replacement for the Champlain Bridge, and the local bridge will be the busiest not just in Montérégie, not just in Quebec, but in all of Canada.

Je pense qu'il faut plutôt développer des approches inductives et aller, parfois, d'une communauté à l'autre pour bien connaître les réalités locales et pour déployer une pluralité de services, de manière à répondre à la diversité des besoins des gens.
Instead, I think you have to develop inductive approaches and sometimes go from one community to another to get a clear idea of the local realities and to deploy a number of services so as to respond to the diversity of people's needs.

Mais pourquoi instaurer des normes qui, en réalité, concernent non seulement les États membres, mais doivent également tenir compte des disparités territoriales et, surtout, inciter les collectivités à adopter les mesures nécessaires, en adéquation avec leur réalité locale, plutôt que de décider à leur place ?
This is indeed a huge task, but why should we lay down regulations which, in reality, concern not only Member States but must also take account of differences between these countries and, above all, encourage local authorities to adopt the necessary measures in line with their local situation rather than us deciding for them?

Le rôle de l'Europe est d'agir davantage pour responsabiliser les États membres, pour inciter les collectivités à prendre les mesures nécessaires en adéquation avec leurs réalités locales, plutôt que de décider à leur place.
Europe must do more to make the Member States aware of their responsibilities here, it must urge the local authorities to take the necessary measures on the basis of the local situation, rather than deciding on their behalf.

prévoir que la programmation soit définie dans le cadre d'un partenariat entre la Commission et l'État membre, dans le double respect des stratégies politiques élaborées par la Commission et des exigences propres aux réalités locales, et que l'accent soit mis sur les axes de développement plutôt que sur les modalités d'exécution;
provide for programming arrangements to be laid down in partnership between the Commission and the Member State concerned, with due regard both for the political strategies devised by the Commission and for what is dictated by realities on the ground locally, and for the emphasis to be placed on development priorities rather than on implementing arrangements;

(c) prévoir que la programmation soit définie dans le cadre d'un partenariat entre la Commission et l'Etat membre, dans le double respect des stratégies politiques élaborées par la Commission et des exigences propres aux réalités locales, et que l'accent soit mis sur les axes de développement plutôt que sur les modalités d'exécution;
provide for programming arrangements to be laid down in partnership between the Commission and the Member State concerned, with due regard both for the political strategies devised by the Commission and for what is dictated by realities on the ground locally, and for the emphasis to be placed on development priorities rather than on implementing arrangements;

En réalité, sur le plan purement herméneutique, le concept selon lequel un cadre juridique doit être étanche aux spécificités locales pour mériter cette qualification me semble réducteur et je soutiens plutôt que cela ne fait qu’enrichir l’organisation et permet une véritable adéquation de celle-ci aux cas et réalités concrètes.
In fact, at a strictly interpretative level, I consider the view that a legal framework must be impervious to specific local characteristics in order to warrant the term reductive. I would instead suggest that this factor can only enrich the organisation and enable it truly to adapt to specific cases and situations.

La réalité est que le CRTC, dans sa décision sur la concurrence locale, a largement favorisé la concurrence entre propriétaires d'installations plutôt qu'entre propriétaires et revendeurs.
The reality is that the CRTC in its local competition decision largely favoured facilities-based competition as opposed to resale competition.