Vertaling van "réalités difficilement conciliables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois dire, avec beaucoup de respect, que ces propos sont difficiles à concilier avec la réalité.
With the greatest of respect, these comments are difficult to reconcile.

Il s'agit là de priorités difficiles à concilier avec la réalité opérationnelle, mais les chefs civils et militaires au sein de l'Équipe de la Défense les voient venir depuis longtemps et ont adopté diverses mesures en vue d'étudier soigneusement les prochaines étapes à suivre afin de mieux nous préparer pour l'avenir.
These are very challenging priorities to balance, but the civilian and military leaders of the defence team have been anticipating them for some time and we have undertaken several measures to carefully consider the next steps to position ourselves for the future.

- Monsieur le Président, sous des apparences très techniques, ce rapport consacré aux règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux nous confronte à un véritable problème de société puisque nous devrons prendre en compte deux réalités difficilement conciliables : d'une part, la légitime inquiétude des consommateurs face à l'épidémie d'ESB et à sa terrifiante maladie humaine - la maladie de Kreutzfeldt-Jacob - et, d'autre part, la nécessaire préoccupation envers les éleveurs et l'ensemble des opérateurs de la filière viande, dont l'activité se trouve mise à mal par la surcharge effrayante de contraintes qu'au nom du principe de précaution on accumule sur leurs épaules.
– (FR) Mr President, at first sight, this report on health requirements for animal by-products appears to be very technical. It forces us to face a genuine problem for society and to take into account two realities that are not easy to reconcile. Firstly, the legitimate concern of consumers with regard to the BSE epidemic and the terrifying human form of BSE, namely Kreutzfeld-Jacob’s disease.

En réalité, de nombreux problèmes doivent encore être résolus. Les chiffres parlent d’eux-mêmes: il est encore excessivement difficile pour les femmes d’accéder et de participer à la vie politique et institutionnelle, sans parler de l’éternel problème, toujours irrésolu, de concilier la vie professionnelle avec la vie familiale.
If we look at the reality of the situation, there are many problems to be resolved, and the figures are quite clear: it is still exceedingly difficult for women to enter and participate in political and institutional life, and that is without mentioning the endless unresolved problems they have in actually reconciling their working lives with their family lives.

Deuxièmement, il n’existe, en réalité, absolument aucune initiative visant à faciliter la conciliation de la vie professionnelle et familiale, ce qui entraîne des différences spectaculaires dans les opportunités offertes aux hommes et aux femmes à cause des stéréotypes existants, qui sont difficiles à éliminer.
Secondly, there are absolutely no practical initiatives aimed at reconciling the demands of work with those of family life, which creates dramatic differences in the opportunities that are available to men and women as a result of existing stereotypes which are difficult to overcome.

En réalité, les intérêts commerciaux des 149 pays industrialisés et en développement sont très difficiles à concilier.
In reality, the trade interests of the 149 developed and developing countries are very difficult to reconcile.

La réalité est tout autre, mais il est difficile de la concilier avec les perceptions.
The reality is otherwise but it is difficult to bridge the gap between the belief and the reality.