Traduction de «réalités canadiennes environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réalités canadiennes
About Canada

TNS Canadian Facts [ Réalités canadiennes ]
TNS Canadian Facts [ Canadian Facts ]

Réalités canadiennes : Bibliographies multimédias commentées
About Canada/Multimedia Annotated Bibliographies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'édition de 2010 du document Déterminants sociaux de la santé : les réalités canadiennes, environ 1,1 million de ménages Canadiens souffrent d'insécurité alimentaire, laquelle se définit comme étant l'incapacité « de se procurer des aliments de qualité en quantité suffisante ».
Social Determinants of Health: The Canadian Facts, published in 2010, estimates 1.1 million Canadian households experience food insecurity, defined as " the inability to have an adequate diet in terms of quality or quantity" .

Plusieurs de ces réalités nous sont bien familières : l'iniquité salariale qui persiste toujours entre les hommes et les femmes au Canada; le fait que chaque jour 3 000 femmes canadiennes environ trouvent refuge dans un centre d'hébergement pour échapper à la violence domestique enfin; en dépit du fait que les femmes forment la moitié de la population, elles ne représentent que 25 p. 100 des parlementaires à Ottawa, et 30 p. 100 des juges dans les tribunaux fédéraux.
Much of this reality is all too familiar: the pay inequity that still exists between men and women in Canada; the fact that every day about 3,000 Canadian women seek refuge at shelters to escape domestic violence; and, although women make up half the population, they represent only 25 percent of parliamentarians in Ottawa and only 30 percent of federal court judges.

Il y a, au Canada, environ 10 grands fournisseurs de services Internet qui desservent 90 p. 100 de la population canadienne; il y a en outre 300 à 400 petits fournisseurs de services Internet, dont certains sont des entreprises individuelles, et le régime des peines a été conçu pour refléter cette réalité et offre la latitude d'imposer des peines pour l'omission de faire un signalement et non pas pour la création, la diffusion ou la consommation de pornographie juvénile.
There are approximately 10 big providers of Internet services in Canada that cover 90 per cent of the Canadian population, but there are 300 to 400 smaller providers of Internet services, some of which may be sole proprietorships, and the way the sentencing provisions have been constructed reflects that reality and provides flexibility to sentence for failure to make a report and not the creation, distribution or consumption of child pornography.

Si la réalité veut, je le répète, qu'environ 90 000 exploitations agricoles canadiennes, soit un tiers d'entre elles, ont un revenu brut inférieur à 100 000$, ce n'est pas énorme.
If that reality is, as I said, that about 90,000, or one-third, of our farms in Canada have a gross income of less $100,000, that's not a large gross income.

Pour vous donner un aperçu de ce que nous avons fait l'année dernière—il s'agit en réalité de l'exercice financier actuel—, en date du 28 février, nous avions fourni plus de 12 500 possibilités à quelque 1 400 entreprises canadiennes qui ont généré jusqu'à présent environ 575 millions de dollars en offres dont environ 130 millions de dollars en contrats reçus.
Just to give you a sense of what we did last year—this is actually for the current fiscal year—as of February 28, we had provided over 12,500 opportunities to about 1,400 firms across Canada. That has to date generated about $575 million in offers.