Vertaling van "réalité être contraints " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

contrainte au bord | contrainte aux contours | contrainte aux limites | tension aux contours | tension aux limites
boundary load | boundary stress | edge load | edge stress

contrainte de la balance des paiements | contrainte extérieure | contrainte imposée par la balance des paiements
balance of payments constraint

Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Ordonnance sur l'usage de la contrainte [ OLUsC ]
Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Ordinance [ UFO ]

Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]
Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette réalité nous contraint à nous centrer sur la création d’emplois dans les pays en développement puisque c’est la manière la plus efficace de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
This reality compels us to focus on job creation in developing countries as this is the most effective way of beating poverty and social exclusion.

Dès lors, je m’interroge: combien de citoyens européens devront souffrir d’un système euro qui, en réalité, les contraint à endurer les critères impossibles du pacte de stabilité et de croissance?
I would therefore ask: how many people in the EU will have to suffer under a euro system that in reality means that people in Europe must suffer under the hopeless criteria of the stability and growth pact?

Pendant des années, les agriculteurs ont été poussés sur la voie d’une productivité sans contrainte, sans prise en compte de la réalité des écosystèmes et de la fragilité des ressources naturelles.
For many years farmers were encouraged to engage in unlimited production, paying no heed to the prevailing conditions in our ecosystems or the fragility of our natural resources.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à préciser, à la lumière des remarques que j'ai formulées en début de matinée, que la Commission ne peut accepter l'enveloppe de 351 millions d'euros, vu la réalité des contraintes budgétaires.
– Mr President, I would just like to clarify, in the light of the remarks I made earlier this morning, that the Commission cannot agree to the EUR 351 million, given the realities of budget constraints as they are.

Le groupe spécial poursuit en indiquant (au point 7.86) que les «membres confrontés à une menace d'action unilatérale, particulièrement quand elle émane d'un membre économiquement puissant, peuvent en réalité être contraints de céder aux exigences imposées par le membre exerçant la menace, avant même que les procédures au titre de l'ARD aient été engagées.
The Panel went on to say (paragraph 7.86) that "Members faced with a threat of unilateral action, especially when it emanates from an economically powerful Member, may in effect be forced to give in to the demands imposed by the Member exerting the threat, even before DSU procedures have been activated.

La réalité nous contraint à l'harmonisation matérielle de la législation afin d'éviter une race to the bottom .
The reality of the situation is compelling us to bring about substantive harmonisation of legislation in order to prevent a “race to the bottom”.

La réalité nous contraint à l'harmonisation matérielle de la législation afin d'éviter une race to the bottom.
The reality of the situation is compelling us to bring about substantive harmonisation of legislation in order to prevent a “race to the bottom”.

Premièrement, nous devons faire face à la dure réalité des contraintes financières et lutter contre la dette et les déficits.
First, we must deal with the harsh reality of fiscal limitations and the battle against debt and deficits.

Elle s'appuie en particulier sur sa connaissance approfondie des réalités et des contraintes locales et sur le dialogue permanent qu'elle entretient avec les Etats ACP.
In particular, it draws on tis thorough knowledge of local conditions and constraints and its ongoing dialogue with the ACP States.

Elle se fonde à cet égard sur sa connaissance approfondie des réalités et des contraintes locales des Etats au sud du Sahara, sur le dialogue permanent qu'elle entretient avec ceux-ci, sur la prévisibilité et la continuité de l'aide qu'elle offre et sur le caractère contractuel de la Convention de Lomé qui la lie à l'ensemble des pays de l'Afrique subsaharienne.
The Community approach is based on its thorough knowledge of the realities and local constraints of the sub-Saharan states, on its permanent dialogue with those countries, on the predictability and continuity of the aid it provides and on the contractual nature of the Lomé Convention, which links the Community with all the sub-Saharan African countries.