Vertaling van "réalité était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réalité était que le secteur céréalier des Prairies était dans le collimateur de la politique et que souvent le marché lui-même était négligé.
In fact, the prairie grain was caught in the grip of politics, and the marketplace was often forgotten.

Ils connaissent la réalité des gens de leur milieu parce que cette réalité était aussi la leur.
They know the reality of their people because they probably come from that reality.

– Madame la Présidente, peut-être me suis-je trompée, mais il me semble que vous avez fait voter l’amendement 27 qui, en réalité, était un amendement technique, qui demandait simplement à déplacer le paragraphe 47.
– (FR) Madam President, I may be mistaken but I think that you have held a vote on Amendment 27 which, in reality, was a technical amendment that simply asked for paragraph 47 to be moved.

La réalité était totalement différente: l’intégration est possible; le bon sens et le calme sont possibles, mais le plus important est que ceci n’est pas vrai uniquement au sein de cette Assemblée coupée du monde, pas plus qu’au sein des seuls parlements nationaux.
The reality was totally different: integration is possible; common sense and calmness is possible, but most importantly of all, this is true not just within this insular House and not just within national parliaments.

Si d'aventure, la résolution du premier ministre était adoptée, si la réalité était inversée et qu'une autre province quittât le Canada, comme l'Île-du-Prince-Édouard ou Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec cesserait-il d'être une nation?
If by chance, the Prime Minister’s resolution was adopted, if reality was turned around and another province left Canada, such as Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, would Quebec cease to be a nation?

Aussi généreux soit-il, ce projet était condamné avant même d’avoir vu le jour, parce qu’il entrait radicalement en contradiction avec la réalité politique européenne, une réalité qui reste, que vous le vouliez ou non, déterminée par l’existence des peuples et des nations.
Noble as it may have been, this project was doomed before it even saw the light of day, because it ran radically counter to European political reality, a reality which, whether you like it or not, continues to be determined by the existence of peoples and nations.

Lors de la procédure de décharge 1998, j'ai pu moi-même observer combien l'écart entre ambition et réalité était énorme.
I myself saw during the 1998 discharge procedure how wide the gap is between rhetoric and reality here.

Par le passé, l’accent a surtout été mis sur la responsabilité collective. Mais en lisant le rapport des sages, le dernier rapport qui vient de paraître, vous constaterez que la réalité était toute différente. En effet, la pratique reposait essentiellement sur le principe de la non-intervention: je ne m’immisce pas dans tes affaires et tu ne t’occupes pas des miennes, mais finalement personne n’est responsable.
Great stress has been laid on collective responsibility in the past, but if you read the Wise Men’s report, the last report that has just come out, then the situation has been rather different in practice, with cases being founded primarily on the principle of non-intervention.

Ma fille figure parmi les gens qui auraient pu avoir besoin d'une dialyse. Or, même si l'appareil de dialyse se trouvait à seulement 15 minutes de chez moi, la triste réalité était que, si le rein qui lui reste avait flanché, nous aurions été à plus d'une heure du plus proche service de dialyse, qui d'ailleurs n'était pas toujours disponible pour les enfants.
My daughter is one of those who may have required dialysis, and yet, even though the dialysis unit was only 15 minutes from our home, the stark reality was that if her one remaining kidney had shut down we were over one hour away from the nearest dialysis unit, and that was not always available to children.

Le ministre de la Santé a confirmé que, puisque cela était arrivé, une nouvelle réalité était apparue et qu'il y aurait une nouvelle réunion des ministres de la Santé, qui essaieraient de former un consensus différent.
The Minister of Health has confirmed that since this has happened a new reality has emerged which will lead to a new meeting of the ministers of health to look at a different consensus.