Vertaling van "réalité était menée " (Frans → Engels) :

La plus grande contribution du Canada a été pendant la guerre de Corée où 30 ou 40 p. 100 de nos ressources de la Défense étaient consacrées à cette soi-disant opération des Nations unies qui en réalité était menée sous la direction des États-Unis.
Canada's greatest contribution was during the Korean War where 30 to 40 per cent of our defence resources were devoted to this so-called UN operation which in fact was carried out under the direction of the United States.

L'un des principaux éléments qui ont mené à la crise aux États-Unis, au R.-U. et en Europe était les titres de cote triple A, les titres structurés et ce que l'on appelait les titres supra prioritaires adossés, qui étaient considérés comme ne posant aucun risque, mais qui, en réalité, étaient incroyablement risqués.
One of the big elements of the crisis in the United States and in the U.K. and in Europe were Triple-A securities, structured securities, so-called leveraged super senior securities, that were viewed as basically risk-free that in fact were incredibly risky.

10. constate, d'après des informations fournies par l'Agence, qu'en 2012, le service d'audit interne (SAI) de la Commission a mené un exercice approfondi d'évaluation du risque afin de déterminer les priorités d'audit pour les trois années à venir; observe que le SAI a soumis son plan d'audit stratégique définitif pour la période 2013-2015 le 3 décembre 2012, lequel définit les thèmes sur lesquels porteront ses audits de l'Agence au cours de ladite période; relève que le SAI a également procédé à un contrôle documentaire des informations transmises par l'Agence, qui a révélé qu'aucune recommandation critique n'était en suspens au 31 décembre 2012; observe toutefois avec inquiétude que la mise en œuvre de quatre recommandations très importantes accusait un retard au regard des délais fixés à l'origine par l'Agence dans ses plans d'action; relève que deux de ces recommandations sont en réalité clôturées;
10. Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed;

Donc, comme ceux et celles qui nous écoutent peuvent le voir, une réalité existe et s'applique de façon importante et certaine (1025) On a même constaté que dans certains pays, la rigueur d'application quand à la certification n'était pas continue dans le processus, c'est-à-dire que la vérification s'effectuait, bien sûr, à quelques étapes du processus qui mène à la taille du diamant, mais ne s'appliquait pas partout.
So, as those who are listening to us can see, there is a reality and this reality has a definite and significant impact (1025) It turns out that, in certain countries, certification is not uniformly rigorous throughout the process, that is to say that there were inspections, of course, at a few stages of the process before the diamonds are cut but not at all of them.

- (EN) Madame la Présidente, le Sommet de Stockholm n’était pas la plus grande réalisation diplomatique pour ce qui est du développement de l’Union européenne ; toutefois, les affaires menées au Conseil de Stockholm reflètent certainement la réalité de ce qui se passe dans l’Union européenne en ce moment.
– Madam President, the Stockholm Summit was hardly the greatest diplomatic achievement with regard to the development of the European Union; however, the business conducted at the Stockholm Council did certainly reflect the reality of what is happening in the European Union at this time.