Traduction de «réalité économique sous-jacente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tendance économique sous-jacente
underlying economic development

activité économique sous-jacente
underlying economic activity

données économiques fondamentales sous-jacentes
underlying economic fundamentals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle ajoute qu'aucune information sur la réalité économique sous-jacente n'est disponible.
He stated that information on the underlying economic substance was not available.

(20 bis) "risque de base", le risque lié à l'exactitude de la description faite par un indice de référence du marché ou de la réalité économique sous-jacents que cet indice vise à mesurer;
(20a) ´basis risk´ means the risk related to the accuracy of the description by a benchmark of the underlying market or economic reality that the benchmark intends to measure;

(31) Le fait que des contributeurs cessent de contribuer à l'élaboration d'un indice de référence d'importance critique peut nuire à sa crédibilité, puisque la capacité de tels indices à évaluer le marché ou la réalité économique sous-jacents en serait affectée .
(31) Contributors ceasing to contribute may undermine the credibility of critical benchmarks, as the capability of those benchmarks to measure the underlying market or economic reality would be impaired .

(31) Le fait que des contributeurs cessent de contribuer à l'élaboration d'un indice de référence d'importance critique peut nuire à sa crédibilité, puisque la capacité de tels indices à évaluer le marché ou la réalité économique sous-jacents en serait affectée.
(31) Contributors ceasing to contribute may undermine the credibility of critical benchmarks, as the capability of these benchmarks to measure the underlying market or economic reality would be impaired.

(20 bis) "risque de base", le risque lié à l'exactitude de la description faite par un indice de référence du marché ou de la réalité économique sous-jacents que cet indice vise à mesurer;
(20a) ´basis risk´ is the risk related to the accuracy of the description by a benchmark of the underlying market or economic reality that the benchmark intends to measure;

Il faut effectivement tenir compte des diverses réalités économiques sous-jacentes mais ce sont des réalités auxquelles les parents essaient de faire face.
Certainly there are underlying economic realities, but those underlying economic realities are the ones parents are working around.

Ce à quoi je veux en venir finalement, c'est qu'il y a ici des réalités économiques sous-jacentes qui vont bien au-delà des estimations de coût.
So my basic point is that there are underlying economic realities here that go beyond the cost estimates.

Ce sont les désavantages économiques sous-jacents auxquels les femmes sont confrontées qui sont en jeu. L'insécurité économique des femmes est la cause du problème.
The economic underlying disadvantages of women is what is at stake. It is women's economic insecurity that causes the problem.

La Commission a estimé qu'avec ladite méthode, les autorités luxembourgeoises ont systématiquement appliqué la marge minimale sans vérifier si l'utilisation du taux minimal reflétait la réalité économique des transactions sous-jacentes effectuées par les centres de coordination et les sociétés de financement.
The Commission has concluded that in applying the cost-plus method, the Luxembourg authorities systematically applied the minimum mark-up without verifying whether the use of the minimum rate reflected the economic reality of the underlying transactions conducted by the coordination centres and finance companies.

La direction générale des affaires économiques et financières de la Commission fournira des précisions sur l'analyse économique sous-jacente dans un numéro spécial d'"Economie européenne" qui paraîtra également dans un mois.
Details of the underlying economic analysis will be made available in a special number of "European Economy" by the Directorate-General of Economic and Financial Affairs of the Commission, also to be published in a month's time.