Vertaling van "réalité veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réalité veut cependant que nous en fassions partie et que nous en tirions le meilleur parti.
However, the reality is that we are in it and we have got to make the best of it.

La réalité veut que, au cours de ces dernières années, un climat de méfiance s’est fait jour, mais maintenant l’occasion nous est donnée d’entamer un dialogue avec le nouvel occupant du Kremlin.
It is a fact that in recent years mistrust has built up but now we have the opportunity to start a dialogue with the new Kremlin occupant.

La réalité veut que migration légale aille toujours de pair avec immigration dans le marché du travail et, par conséquent, aussi dans les systèmes de sécurité sociale.
The fact is that legal migration always means immigration into the labour market and therefore into the social security systems as well.

Pendant que le parti d'en face tarde à faire jaillir la vérité sur cette question, la réalité veut que l'enquêteur adjoint au Bureau du commissaire aux élections fédérales, Ronald Lamothe, a déposé une requête de 68 pages afin d'obtenir un mandat de perquisition.
While the party opposite was trying to put off revealing the truth about this issue, Ronald Lamothe, assistant chief investigator with the office of the Commissioner of Canada Elections, submitted a 68-page affidavit to obtain a search warrant.

Cependant, lorsqu’on a à la fois les OPCVM et les fonds d’investissement alternatifs, la réalité veut que dans mon pays, par exemple, ils sont amalgamés et présentés à l’investisseur de détail, qui ne comprend pas de ce fait dans quoi il investit.
However, when we have both UCITS and alternative investment funds, the reality is that in my country, for example, they are mixed together and presented to the retail investor, who then does not understand what he is investing in.

La réalité veut qu’il s’agisse de deux partenaires inégaux, l’UE et les pays ACP. Il n’appartient donc pas aux pays ACP d’aider les pays de l’UE, mais bien l’inverse.
The fact is, we are concerned here with two quite unequal partners, the EU and the ACP countries, so it is not the ACP countries that should be helping the EU countries, but the other way around.

Malheureusement, la réalité veut que dans notre pays, en ce moment, il y ait des homicides et que la moitié de ces homicides chez les femmes soient causés par des personnes qui vivent dans leur intimité, d'où le besoin de protéger ces dernières.
Unfortunately, the reality is that in our country, at this time, there are homicides and that half the murders of women are carried out by individuals known to them, hence the need to protect the potential victims.

Néanmoins, avec un gouvernement minoritaire, nous avons plus de chances de mettre de l'avant nos opinions, mais la réalité veut que lorsqu'on parle des droits humains et de l'environnement non seulement au Canada mais ailleurs dans le monde, lorsqu'on parle de tous ces aspects, cela rejoint à la fois le commerce international et les questions de politiques étrangères.
WIth a minority government, however, there is more chance of getting our opinions across, but the reality is that when human rights and the environment are on the agenda, not only in Canada but elsewhere, both international trade and foreign policy are involved.

La réalité veut que les abus soient multiples.
The record of reality is that there are instances of all kinds of abuses.

La réalité veut aussi que la société canadienne soit tissée de couples dont certains sont constitués de personnes de sexe opposé et d'autres de personnes de même sexe.
The reality is also that, in the Canadian society, there are opposite sex couples and same-sex couples.