Vertaling van "réalité très complexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mettre en œuvre la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin» et traduire l’approche écosystémique en une réalité scientifiquement solide dans l’environnement marin, le tout en collaboration avec les pays voisins de l’UE, se révèle être une tâche très complexe, mais tout à fait essentielle.
Implementing the MSFD and translating the ecosystem approach into a scientifically sound reality in the marine environment, while working jointly with the EU's neighbours, is a very challenging, but crucial task.

On assiste aujourd'hui à un élan de créativité extraordinaire, et des gens qui sont venus de Ceylan, qui sont venus des Antilles, ou bien de l'Inde, des gens qui tous ont choisi la langue anglaise, écrivent des romans qui reflètent une réalité très complexe, par exemple la réalité dans laquelle vit une femme en Inde.
The great burst of creativity in English-speaking novels written by people who came from Ceylon, who came from the West Indies, who came from India, all of whom choose to write in English, reflect a reality that is very complex—for example, about being a woman, an Indian woman, backwards and forwards.

Leur réaction a été sincère, immédiate, très sensible aux réalités très complexes de ce vaste pays, pleine du désir de faire le mieux possible pour tous les Canadiens et surtout, tous les Canadiens de langue minoritaire.
Their reaction was sincere, immediate, very sensitive to the highly complex realities of this vast country, and imbued with the desire to do what is best for all Canadians, especially Canadians from minority language groups.

S'il y a une façon de poursuivre nos conversations positives à cet égard et s'il y a moyen de faciliter le débat dans cette enceinte, au fur et à mesure que nous devenons plus familiers avec les éléments d'une réalité très complexe, alors nous aurons fait notre travail de sénateurs.
If there is any way that we can continue our positive conversations on that line, and if there is any way that we can actually help that debate in this chamber as we become much more familiar with the issues of a very complex situation, then we will have done our job as senators.

J'apprécie que vous ayez pris la peine d'analyser un projet de loi qui paraît très simple à première vue, mais qui est en réalité très complexe.
I really appreciate the time you've taken to go through what seems on the surface to be very simple, yet turns out to be a very complex bill.

2.1. Une avancée très importante en termes de transparence et de compréhension par les citoyens de la réalité européenne est la fusion des différents traités dans un seul document et le passage d'une réalité très complexe, avec différentes entités qui se recoupaient (l'Union européenne, la Communauté européenne), à une seule entité, l'Union européenne, dotée d'une personnalité juridique (unique) au plan international, ce qui augmentera l'efficacité et la visibilité de l'action de l'Union dans ce domaine.
2.1. A crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging the various Treaties in a single document and by making a transition from a very complicated state of affairs, involving several overlapping entities (European Union, European Community), to a single entity, the European Union, endowed with a (single) legal personality at international level, which will increase the effectiveness and visibility of Union action at that level.

Une organisation institutionnelle très complexe est, par nature, non laïque si ce n’est pour les prêtres de la bureaucratie qui contrôlent la réalité de tous les jours: la réalité qui n’est pas contrôlable et qui ne peut pas fonctionner.
A very complex institutional structure is, by definition, not secular but conceived for the priests of bureaucracy that control everyday life: life that cannot be controlled and cannot function.

En réalité, ce que nous avons essayé de faire, c’est d’éviter un lobbying massif et de trouver quelques experts juristes neutres et objectifs capables de nous expliquer ce sujet très complexe.
In fact, what we tried to do was to avoid the massive lobbying and find some neutral and objective legal experts who could explain this very complex subject matter to us.

Ce qui peut sembler être un changement législatif clair et direct est en réalité très complexe, et nécessite que l'on se penche sur de nombreuses questions juridiques et de politique.
What may appear to be a straightforward legislative change is in fact quite complex and involves a number of legal and policy considerations.