Traduction de «réalité subjective dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]
virtual reality | VR [Abbr.]

UDF - Clubs perspectives et réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.] | UDF-Clubs PetR [Abbr.] | UDF-P. et R. [Abbr.]
UDF-Clubs Perspectives et Réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.]

attach identification bracelet to subject
Attach name band to patient

active warming of subject using hemodialysis circuit
Active warming of subject using hemodialysis circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a également la réalité subjective dans laquelle vit le consommateur.
There is also the subjective reality that consumers live in.

Les députés d'en face diront que la notion de risque est beaucoup plus subjective que la réalité des effets proprement dits.
The other side will say that risk is much more subjective than the effects themselves.

C'est là une chose subjective, et des tensions s'exercent des deux côtés. Toutefois, qu'arrive-t-il dans les tranchées si la fondation est trop instable, peut-être pas en réalité, mais dans la perception de ceux qui doivent naviguer dans le système?
However, what happens in the trenches if the actual foundation is too volatile, not in reality but in the perception of those who practice and navigate through the system?

Je crois qu'un équilibre entre la réalité concrète sur le terrain et une approche scientifique mérite d'être considéré dans ce débat afin d'éviter la dérive subjective et émotive qui peut parfois cacher une partie de la réalité.
I believe that a balance between the practical reality and the scientific approach should be considered in this debate in order to prevent it from becoming too subjective or emotional, which can sometimes partially obscure the facts.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Cet amendement répond aux préoccupations exprimées par certains groupes—je pense qu'il s'agissait notamment de l'organisme Maytree—selon lesquels les numéros spéciaux risquent de provoquer une réaction subjective et déplacée de la part des employeurs; ils ont recommandé de modifier le système pour que ce risque ne devienne pas réalité.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: The reason for the amendment is the concern raised by some of the groups—in particular I think it was the Maytree organization—who suggested that the special numbers may trigger inappropriate, biased reaction from employers and that we should do something to change the system so that possibility does not become a reality.