Traduction de «réalité sociale lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de recherche sur la réalité sociale | Cires [Abbr.]
Study Centre for Social Reality | Cires [Abbr.]

réalité sociale
social reality

réalité sociale
reality of life

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

Profil du bien-être social: mythes et réalités: rapport du Conseil national du bien-être social
Profiles of Welfare: Myths and Realities: A Report by the National Council of Welfare

Profils de bien-être social : mythes et réalités
Profiles of Welfare: Myths and Realities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce chiffre ne reflète qu'une partie de la réalité parce que tout le monde sait que lorsqu'on parle de statistiques sur le chômage, il y a une foule d'autres aspects de la réalité sociale qui sont ignorés.
That rate is quite high on a global basis. The figure reflects only part of the reality, because everyone knows that when we talk about unemployment statistics, there are a host of other aspects of the social reality that are ignored.

Il faut donc comprendre qu'il n'est pas toujours possible d'enfoncer une cheville carrée dans un trou rond, et lorsque la réalité sociale change, comme cela se produit actuellement dans la province, il convient de remettre en question tous les programmes, et pas seulement les niveaux de financement.
So there has to be an understanding that doing the round peg in the square hole doesn't always necessarily work, and when you have a societal shift, as is happening right now in this province, you really need to examine the way all programs are being operated, not just levels of funding.

Nous devons vraiment intégrer la réalité sociale lorsque nous finançons des programmes dans diverses régions et microrégions, et nous prendrons cela très au sérieux.
We really have to connect with the social reality when we fund programmes in various regions and microregions, and we will take this very seriously.

11. invite la Commission et le Conseil, lorsqu'ils définissent des politiques et des mesures dans le cadre de la prochaine étape de la méthode ouverte de coordination (MOC) en matière d'intégration et de protection sociales, de la stratégie en faveur de l'intégration sociale et de l'initiative phare de la stratégie Europe 2020 sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, à tenir dûment compte des demandes exprimées par le Parlement dans ses résolutions du 15 novembre 2007 sur le bilan de la réalité sociale, du 9 octobre 2008 sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'Union européenne, du 6 mai 2009 sur l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail, et du 20 octobre 2010 sur le rôle du salaire minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe;
11. Invites the Commission and the Council to take due account of Parliament’s demands raised in its resolutions of 15 November 2007 on social reality stocktaking, of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU, of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market and of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe when designing policies and measures for the next stage of the OMC on Social Inclusion and Social Protection, the Social Inclusion Strategy and the ‘Europe 2020’ flagship initiative on combating poverty and social exclusion, involving all stakeholders in a participatory process;

2. invite la Commission et le Conseil, lorsqu'ils définissent des politiques et des mesures dans le cadre de la prochaine étape de la méthode ouverte de coordination (MOC) en matière d'intégration et de protection sociales, de la stratégie en faveur de l'intégration sociale et de l'initiative phare de la stratégie Europe 2020 sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, à tenir dûment compte des demandes exprimées par le Parlement dans ses résolutions du 15 novembre 2007 sur le bilan de la réalité sociale, du 9 octobre 2008 sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'Union européenne, du 6 mai 2009 sur l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail, et du 19 octobre 2010 sur le rôle du salaire minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe;
2. Invites the Commission and the Council to take due account of Parliament’s demands raised in its resolutions of 15 November 2007 on social reality stocktaking, of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU, of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market and of 19 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an participative society in Europe when designing policies and measures for the next stage of the OMC on Social Inclusion and Social Protection, the Social Inclusion Strategy and the ‘Europe 2020’ flagship initiative on combating poverty and social exclusion, involving all stakeholders in a participatory process;

Les mesures sous-tendues par le cadre de responsabilisation témoignent d'une compréhension des cultures et de l'histoire des Autochtones, de la réalité sociale actuelle et de l'importance des traditions culturelles lorsqu'il s'agit de formuler une politique correctionnelle adaptée aux besoins des Autochtones que nous avons pris en charge.
The actions supported by the accountability framework reflect an understanding of aboriginal cultures and history, the current social reality, and the importance of cultural traditions when formulating meaningful correctional policy for the aboriginal peoples in our care.

– (EN) Madame la Présidente, lorsque j'ai entendu pour la première fois parler du bilan de la réalité sociale, j'étais ravie que quelqu'un souhaite tenir un véritable débat sur l'état de la société.
– Madam President, when I initially heard about the process of social reality stocktaking, I was delighted that someone wanted to hold a real discussion on the state of society.

Mais lorsqu'on exerce une pression économique sur les femmes qui veulent rester à la maison près de leur enfant en bas âge pour les pousser à travailler et les intégrer dans la main-d’œuvre, nous enregistrons un taux d'emploi très élevé et nous supposons que cela implique une réalité sociale plus saine.
But when we exert economic pressure on women who would like to stay at home with a young baby to work rather than care for the child and push them into the workforce, we register a very high rate of employment and assume that this means a healthier social reality.

J'en profite pour vous dire que pour ma part, et vous le remarquerez dans mes propos, j'insiste sur la réalité politique et sociale lorsqu'on débat de ces questions-là.
I take advantage of this opportunity to tell you that I myself, and you will see this in my remarks, emphasize social and political realities when discussing such issues.

Des méga-études qui prennent en compte les résultats de toutes les analyses ont découvert que ces troubles sont souvent dus à des problèmes socio-économiques vécus par les enfants lorsqu'ils sont en bas âge et qu'ils ne sont même pas conscients de la réalité sociale.
Certain megastudies, which take into account the results of every possible analysis have discovered that these problems are often due to socio-economic problems that affect children when they are young and are not even aware of what is going on in the world.