Vertaling van "réalité savent bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Profil du bien-être social: mythes et réalités: rapport du Conseil national du bien-être social
Profiles of Welfare: Myths and Realities: A Report by the National Council of Welfare

Profils de bien-être social : mythes et réalités
Profiles of Welfare: Myths and Realities

Charité bien ordonnée ou charité mal ordonnée? : une nouvelle réalité pour les organismes caritatifs du Canada
A Call to Alms: the New Face of Charity in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux vous rappeler que ceux qui connaissent la réalité homosexuelle et qui n'entretiennent pas un rapport homophobe ou théorique avec cette réalité savent bien que ce n'est pas une question de choix, mais bien une question d'être.
I would remind you that those who understand homosexuality and are not homophobic realize full well that homosexuality is not a choice, but a question of who one is.

C'est à cette réalité que doit travailler le gouvernement, non pas en provoquant tous les gouvernements provinciaux par de nouveaux programmes, par du mépris, sans jamais les consulter, ou en faisant semblant de les consulter par des comités qui se promènent à travers le pays, mais qui savent très bien que le ministre des Finances n'en tiendra pas compte.
That is the reality the government must work on. It must stop provoking all the provincial governments by creating new programs without ever consulting them, or pretending that it is consulting them through committees that travel across the country, knowing full well that the Minister of Finance will not listen to them.

En réalité, ils savent bien qu'un examen minutieux révélerait la véritable situation en Colombie. Sachant cela, les députés doivent se dresser pour voter contre l'accord de libre-échange entre le Canada et la République de Colombie.
However, in reality they know that the situation in Colombia would never pass such scrutiny and, if they know that, they must stand in the House and vote against the free trade deal between Canada and the Republic of Colombia.

Il peut bien mettre ses savates trop grandes, mettre son nez rouge, placer toute l'opposition sous un chapiteau et continuer à faire le clown, mais la réalité est que les Néo-Écossais savent très bien que leur représentation au sein du gouvernement actuel est bien meilleure que tout ce que leur a donné le Parti libéral, le parti de la corruption, de l'arrogance et de la culture du « tout m'est dû ».
He can put on his floppy shoes, his red nose, throw a tent over the whole opposition and continue the clown show but the reality is that Nova Scotians know full well that the representation they are getting in this country today from this government far surpasses anything that happened under the corrupt, arrogant and entitlement days of the Liberal Party.

» Cette perception est toutefois une réalité pour un grand nombre de propriétaires de petites entreprises qui constatent qu'ils reçoivent des candidatures d'employés dont ils savent fort bien qu'ils ne sont pas réellement désireux d'obtenir un emploi.
" However, that perception is reality for a lot of small business owners who do see that they get applications from employees who they know are not really interested in getting the job.