Traduction de «réalité qui diverge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

élimination des divergences | procédure d'élimination des divergences | processus d'élimination des divergences | traitement des divergences | procédure de la navette | navette | discussion des divergences
resolution of differences | procedure for the resolution of differences | resolution of differences procedure

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

niveau de non-divergence [ niveau de divergence nulle | niveau de non divergence ]
level of non-divergence [ LND | level of non divergence ]

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

perte dans un divergent | perte par divergence
diffuser loss

angle de divergence | divergence | indice phyllotactique | indice phyllotaxique
phyllotactic index | phyllotaxic index

divergence de vues
argument | difference in opinion | disagreement

divergence du résultat
error of result

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation de l’emploi varie aussi fortement d’une région à l’autre, ce qui met en évidence les divergences et la réalité d’une faible mobilité géographique dans l’ensemble de l’UE.
The employment situation also varies a lot across regions, pointing to mismatches and the reality of limited geographic mobility across the EU.

Alors que nos entreprises font quotidiennement face à la réalité de la fragmentation et de la divergence des réglementations, leurs concurrents chinois, américains et japonais peuvent pleinement tirer parti de leurs vastes marchés domestiques.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.

Ces variations peuvent s'expliquer par la divergence des réalités locales et des conditions de départ, ainsi que par l’intégration de nouvelles caractéristiques dans les systèmes intelligents de mesure pris en compte (éléments ajoutés, fonctionnalités allant au-delà du minimum recommandé, etc.), mais aussi par les différences méthodologiques (taux d’actualisation appliqués, période d’évaluation, etc.).
This may reflect different local realities and starting conditions, and the inclusion of additional features in the smart metering systems considered (adds-on, functionalities beyond the minimum recommended, etc.) but also methodological differences (discount rate applied, appraisal period, etc.).

Au bout du compte, je dois tenir compte de la réalité politique et cette réalité, c'est que les opinions divergent.
In the final analysis, I must deal with the political reality that there is a difference of opinion.

Mais le régime de solvabilité actuel de l'UE existe depuis plus de 30 ans et les marchés financiers se sont développés de façon spectaculaire ces dernières années, ce qui a engendré une profonde divergence entre la réalité du secteur des assurances aujourd'hui et sa réglementation.
However, the current EU solvency system is over 30 years old and financial markets have developed dramatically in recent years, leading to a large discrepancy between the reality of the insurance business today and its regulation.

C'est parce qu'ils n'aiment pas la dissidence dans leurs rangs. La réalité, c'est que les objections formulées par le député de Delta—Richmond-Est, avec lequel j'ai évidemment des divergences d'opinion étant donné qu'il est conservateur et que je suis néo-démocrate, au sujet du projet de loi sont fondées.
The reality is that the member for Delta—Richmond East, who I have differences of opinion with obviously being that he is a Conservative and I am a New Democrat, is right in his objections to this bill.

Ce n’est pourtant pas d’une simplicité absolue car nous sommes également confrontés à une réalité qui diverge fortement d’un pays à l’autre, le système étant souvent fortement décentralisé au niveau des communes.
However, it is not entirely easy because we are also dealing with states of affairs which differ considerably from one country to another and in which systems are often devolved to the greatest possible degree to local level.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans le communiqué conjoint émis en fin de semaine pour tenter de camoufler les divergences profondes qui séparent le premier ministre du Canada et le chef du camp du non, les deux affirment qu'ils n'ont pas changé d'avis au sujet de la société distincte et qu'ils maintiennent toujours leur accord quant à la reconnaissance de cette réalité fondamentale du Canada.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the joint statement issued by the Prime Minister of Canada and the leader of the No side on the weekend in an effort to cover up the deep division between them, they say that they have not changed their minds about the distinct society and that they still believe this basic Canadian reality should be acknowledged.

Chaîne européenne, préparée par une rédaction européenne, EURONEWS aura pour vocation de présenter dans le cadre mondial la réalité européenne dans ses point de convergence comme dans ses points de divergence.
EURONEWS, a European channel with a European editorial staff, will present both convergent and divergent aspects of European life in the international framework.