Vertaling van "réalité obstinément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

perception de la réalité
RO - Reality orientation

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

obstination
obstinacy

obstination sénile
senile obstination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette idée persistante que des bureaucrates pourraient apporter des solutions universelles aux centaines de communautés des provinces de l'Atlantique qui dépendent des ressources de l'océan, dénote soit un manque de connaissances soit un manque de compréhension ou au contraire indique qu'on tentait par là d'imposer obstinément à toutes les communautés un programme sans égard à la réalité et à la particularité des diverses situations.
The persistent notion that some bureaucrat would be able to provide blanket solutions to the hundreds of unique ocean resource-dependent communities throughout Atlantic Canada either shows a lack of knowledge and understanding or conversely is an indication of an attempt to ram a single-minded agenda down the throats of every other community, regardless of the reality and uniqueness of their particular situations.

Toutefois, les conservateurs s'obstinent sur la réalité de la situation et veulent être les juges de ces gens qui souffrent énormément de leur dépendance.
However, the Conservatives are remaining obstinate: they intend to be the judges of these people who are suffering enormously because of their addiction.

L'image de la réalité obstinément dressée par certains, et pourtant erronée, est que l'Union européenne, et en particulier l'adhésion de nouveaux États membres, coûterait cher et que, pour ce faire, d'importants sacrifices seraient exigés de nous.
Some hold the false, yet persistent, belief that the European Union, and particularly the addition of new Member States, would be costly and would require huge sacrifices on our part.

Nous croyons que ceux qui s'obstinent à vouloir se faire une idée de la situation cubaine en faisant abstraction de la réalité du pouvoir dans le monde actuel ont une vision appauvrie et stérile de cette question complexe et importante qu'est celle des droits de l'homme.
We believe that to continually abstract from the past and present realities of power in the world leaves one with an impoverished, distorted, and sterile position on the complex and important question of human rights.

Pourquoi ce gouvernement, déconnecté de la réalité, refuse-t-il obstinément une solution si peu coûteuse et pourtant tellement appropriée et évidente?
Why is this government, which is so out of touch with reality, stubbornly refusing a solution that costs so little, yet is so right and obvious?

En réalité, le Parlement européen ne bénéficie toujours pas de la confiance ni même de l’intérêt de l’opinion publique des différents pays, qui s’obstinent à ne pas penser européen, comme le prouve le taux d’abstention observé lors des dernières élections.
The truth is that the European Parliament is still failing to gain the confidence and interest of national public opinion which is determined not to think about Europe, as demonstrated by the low turnout in the recent elections.

Le problème existentiel du Canada, déchiré par une double identité, ne se règle pas par ce refus obstiné de la réalité américaine.
The existential problem of Canada, torn by a double identity, will not be solved through this stubborn refusal to accept the American reality.