Vertaling van "réalité mondiale menaces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Survivre dans un mode menacé présentation du peuple Canadien à la Commission mondiale de l'environnement et du développement
Survival in a Threatened World: Submission by the People of Canada to the World Commission on Environment and Development

Sommet ministériel mondial en vue de réduire la demande de drogues et lutter contre la menace de la cocaïne
World Ministerial Summit to Reduce Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat

Conflits régionaux : menaces pour la paix mondiale et le progrès
Regional Conflicts: Threats to World Peace and Progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parti libéral n'a pas changé, mais la situation mondiale a changé (1020) [Traduction] Le Canada et ses alliés sont confrontés à une nouvelle réalité mondiale: menaces terroristes planétaires, États en sérieuse difficulté, régimes politiques abusifs et prolifération de différents types d'armes.
The Liberal Party has not changed, but the world situation has (1020) [English] Canada and its allies face a new global reality, which includes threats of global terrorism, failing states, oppressive regimes and the proliferation of various classes of weapons.

1. se félicite vivement du RSG faisant suite au RGHN sur les menaces, les défis et le changement et soutient fermement la détermination sous-jacente à réaliser une réforme conséquente et profonde des Nations unies, afin d'adapter l'organisation aux nouvelles réalités mondiales et de la rendre plus efficace, équitable, durable et responsable dans ses efforts vers une sécurité collective au XXI siècle; se félicite particulièrement de l'approche réaliste des deux rapports qui, au contraire des précédentes propositions de réforme, combinent une vision avec des mesures concrètes et axées sur la pratique en vue d'actions;
1. Warmly welcomes the RSG following on from the RHP and strongly supports the underlying determination to achieve a consistent and thorough reform of the United Nations in order to adapt the organisation to new world realities and make it more efficient, equitable, geared to the long term and accountable in providing collective security in the 21st century; particularly welcomes the realistic approach of both reports, which, unlike previous reform proposals, adequately combine vision with concrete and practice-oriented measures for action;

1. se félicite vivement du RSG faisant suite au rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et soutient fermement la détermination sous-jacente à réaliser une réforme conséquente et profonde des Nations unies, afin d'adapter l'organisation aux nouvelles réalités mondiales et de la rendre plus efficace, équitable, durable et responsable dans ses efforts vers une sécurité collective au XXI siècle; se félicite particulièrement de l'approche réaliste des deux rapports qui, au contraire des précédentes propositions de réforme, combinent une vision avec des mesures concrètes et axées sur la pratique en vue d'actions;
1. Warmly welcomes the RSG following on from the Report by the High-level Panel on Threats, Challenges and Changes and strongly supports the underlying determination to achieve a consistent and thorough reform of the United Nations in order to adapt the organisation to new world realities and make it more efficient, equitable, geared to the long term and accountable in providing collective security in the 21st century; particularly welcomes the realistic approach of both reports, which, unlike previous reform proposals, adequately combine vision with concrete and practice-oriented measures for action;

Les réalités mondiales actuelles qui nous menacent tous - qu’il s’agisse des États en déliquescence, des différences idéologiques apparemment insurmontables ou du terrorisme international - sont d’autres signaux qui nous indiquent qu’en cette période de mondialisation, aucun pays et aucun continent ne peut s’isoler.
Current global realities that threaten us all, concerning failed states, seemingly unbridgeable ideological differences and international terrorism, are other factors that communicate the message that during this period of globalisation, no country or continent can be an island.

La menace terroriste revêt aujourd’hui, plus que jamais, un caractère international et les mesures prises par l’Union européenne pour la combattre ne peuvent, en réalité, réussir que si elles font partie d’un effort mondial coordonné pour combattre le terrorisme.
The terrorist threat is now, more than ever, international in character, and the measures taken by the European Union to overcome it can, in fact, be successful only if they form part of a coordinated global effort at combating terrorism.

Dans ce monde changé par les événements du 11 septembre, nous devons affronter une nouvelle réalité qui inclut les menaces du terrorisme mondial, des régimes oppressifs et de la prolifération des armes de destruction massive.
In the post 9/11 world, we face a new reality which includes threats of global terrorism, oppressive regimes and the proliferation of weapons of mass destruction.

L'existence d'une menace terroriste mondiale est une réalité indéniable.
The global terrorist threat is a well-established fact.

La politique de sécurité nationale réagit aux changements dans un environnement complexe de menaces, elle tient compte des réalités mondiales et garantit les droits des Canadiens.
The national security policy responds to changes in a complex threat environment, acknowledges global realities and safeguards our rights as Canadians.

En réalité, le rapport mondial sur le développement humain des Nations Unies qui sert à mesurer la pauvreté dans les pays riches est un constat d'échec pour le Canada, et notre gouvernement fédéral continue de se plier aux désirs des grandes sociétés transnationales qui menacent notre démocratie à titre de société libre et démocratique.
In fact, the United Nations human development report measuring poverty in rich countries gives Canada a failing grade, and our federal government keeps towing the line of the powerful transnational corporations that threaten our democracy as a free and democratic society.