Vertaling van "réalité mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux États-Unis, le déplacement de l'éducation vers le secteur privé constitue une tendance marquée, qui a son pendant dans les soins de santé. Certains iraient jusqu'à dire que la prestation privée de services liés à l'éducation et d'autres services publics pourrait, en réalité, mieux répondre aux besoins des particuliers.
There is strong movement in the U.S. towards private delivery in education, and in fact there has been in health care as well, but there are arguments to be made that private delivery of education and other public services can in fact improve the degree to which those public services meet the needs of private individuals.

Pour y parvenir, le CESE fait valoir que les États membres doivent pleinement s'engager à surmonter le climat de méfiance actuel et à atténuer le profond attachement à la souveraineté nationale qui est, en réalité, mieux préservée grâce à un cadre économique et politique commun.
To achieve this, the EESC underlines the need for full commitment from the Member States to overcoming current distrust and mitigating deeply rooted feelings of national sovereignty, which is better guaranteed in a common economic and political framework.

Vous parlez de construire des écoles et de faire des choses à l'étranger, mais je dirais qu'il y a énormément de contribuables canadiens qui pensent que l'argent serait — et est — en réalité mieux dépensé ici même, au Canada.
You talk about building schools and doing things overseas, but I would argue that there are an awful lot of Canadian taxpayers who think that in fact money should be—and is—better spent in Canada, actually.

Certaines initiatives privées font en réalité mieux le travail.
Some private initiatives really are doing this better.

La plupart des régions agricoles du Canada, si l'on utilise les scénarios produits par le modèle de climat de l'Université de Victoria, s'en tirent en réalité mieux, en règle générale, dans les simulations du changement climatique.
For many of the agricultural regions in Canada, using the scenarios that were generated by the University of Victoria climate model, most of those regions actually come out better off, in general, under the climate change simulations.

Auschwitz doit rester une réalité présente, douloureuse; une réalité qui incite les générations actuelles et futures à mieux comprendre et à rejeter toute idéologie de haine et d’exclusion, à concrétiser quotidiennement, je dirais, cette conscience du «plus jamais ça».
Auschwitz must remain a living, painful reality, which will encourage current and future generations to gain a better understanding, to reject any ideology based on hate and exclusion, and to put the notion of ‘never again’ into practice on a daily basis.

M. Trichet a été l’un des artisans du traité de Maastricht, c’est à l’évidence un homme compétent pour diriger la Banque centrale européenne. Mais parce que M. Trichet est en quelque sorte l’un des inventeurs des critères de Maastricht qui ont mené à l’adoption de l’euro par 12 pays de l’Union, il sait mieux que quiconque que ces critères, repris pour l’essentiel dans le pacte de stabilité, n’ont rien de scientifiques: ils relèvent d’un compromis politique reflétant la réalité économique et les équilibres politiques de l’époque.
Mr Trichet was one of the architects of the Maastricht Treaty and is clearly qualified to head the European Central Bank, but because he is to some extent one of the inventors of the Maastricht criteria which led to 12 of the Union’s Member States adopting the euro, he knows better than anyone that there is nothing scientific about these criteria, which were transferred largely unchanged into the Stability Pact: they are the product of a political compromise that reflects the economic reality and balance of political power of that time.

En réalité, il faut poursuivre l’effort de simplification et de débureaucratisation du fonctionnement des Fonds structurels, pour cela il est nécessaire d’améliorer les méthodes de gestion dans des domaines comme le financement, le contrôle, l’accompagnement et l’exécution des programmes soutenus et il faut que les États et les régions sélectionnent plus sévèrement les projets retenus et utilisent au mieux les dotations, ce qui nécessite un renforcement des mécanismes du type "réserve de performance", afin d’encourager et de récompenser les régions qui utilisent le mieux les Fonds structurels.
What we really need is a continuation of the work to simplify and to minimise the bureaucracy of the functioning of the Structural Funds, which makes it necessary to improve management methods in areas such as the funding, monitoring, following-up and implementation of the programmes we support. By the same token, the Member States and the regions must be more selective in their choices of projects to support and ensure that appropriations are put to the best use and, for this reason, the ‘performance reserve’-type mechanisms must be improved in order to encourage and reward the regions that have made the best use of the Structural Funds.

C'est en réalité parce que cette convention sur les droits fondamentaux a vraiment bien travaillé sous la présidence de Roman Herzog et qu'il s'est ainsi révélé qu'une convention est mieux à même d'apporter des résultats à court terme qu'une Conférence intergouvernementale constituée pour partie de fonctionnaires nationaux, lesquels se sont efforcés des semaines et des mois durant de parvenir à un résultat !
The reason is that this Convention on Fundamental Rights worked so well under the chairmanship of Roman Herzog, which shows that a convention is more capable of reaching an outcome in a short space of time than an Intergovernmental Conference, consisting to an extent of national officials who try for weeks and months to achieve an outcome.

Par conséquent, les normes actuelles et les objectifs du Code des pratiques forestières devraient en réalité mieux répondre maintenant aux préoccupations de certains groupes écologiques, tels que Greenpeace.
So I'm thinking anyway that the current standards we have here, the current objectives of the Forest Practices Code, should actually satisfy the concerns of some of these environmental groups like Greenpeace better than has been the case in the past.