Vertaling van "réalité l’expression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement de soutien au moyen de la thérapie par l'expression [ traitement de soutien utilisant la thérapie par l'expression | thérapie de soutien par l'expression ]
supportive-expressive treatment

thérapie d'expression [ thérapie par l'expression | thérapie par l'expression libre ]
expressive therapy

méthode SAGE | analyse en série de l'expression des gènes | analyse séquentielle de l'expression génétique
serial analysis of gene expression | SAGE | Serial Analysis of Gene Expression | SAGE technology | SAGE method

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

L'expression commerciale : la publicité et la constitution [ L'expression commerciale ]
Commercial expression: advertising and the Constitution [ Commercial expression ]

technologie de restriction de l'utilisation génétique (1) | technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques (2) | contrôle de l'expression génétique chez les plantes (3) | système de protection technologique (4) [ gurt (5) | tps (6) | TRURG (7) ]
genetic use restriction technology | control of plant gene expression | technology protection system [ gurt | tps ]

analyse en série de l'expression des gènes
SAGE method | serial analysis of gene expression | SAGE

principe de l'expression cartographique
principle of cartographic representation

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

analyse en série de l'expression des gènes
SAGE method | Serial analysis of gene expression (SAGE)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réalité, cette expression cache mal une relation de subordination qui, de surcroît, me semble aller croissant.
In reality, this expression does a bad job of disguising a relationship of subordination – subordination that I feel is increasing.

Il faut souligner que le PC7 est en réalité l'expression de la nécessité de traiter de la RDT au niveau communautaire et il devrait être poursuivi en tant que premier élément d'une politique communautaire de développement économique et social.
It should be underlined that FP7 is in fact the expression of the need to deal with RTD at Union level and it should be pursued as a first nucleus of an economic and social development policy of the Union.

On a adopté, dans d'autres pays, des expressions telles que maladies orphelines, troubles orphelins ou encore maladies rares. J'en ferai état dans mes observations, mais, pour les fins du débat, disons que toutes ces expressions désignent une même réalité.
Other nations have adopted similar language to describe these conditions, such as “orphan diseases, disorders or rare diseases”, and I will refer to them all throughout my remarks, but for the purposes of today's debate, they mean the same.

Je pense, si nous l’envisageons sous sa forme actuelle, que j’aurais voulu, au même titre que mon parti et notre groupe - celui du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - corriger certaines choses. Nous aurions souhaité une référence à notre héritage judéo-chrétien, une délimitation claire des pouvoirs et des responsabilités, une description des frontières géographiques de l’Union européenne et une participation des citoyens au processus de ratification, puisqu’une Constitution est en réalité l’expression de la souveraineté populaire, élément qui aurait dû être exprimé dans le texte.
I think that if we consider it as it stands, there are a number of things that I personally, my party, and our group – that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – would like to have changed: we would have liked a reference to our Judaeo-Christian heritage, a clear demarcation of powers and responsibilities, a description of the European Union’s geographical borders, public participation in the ratification process, since a constitution is actually an expression of popular sovereignty and something that ought to have been expressed somewhere in it.

Le principe du pluralisme de l'information pose néanmoins l'exigence de la multiplicité des sources d'information qui permettent la libre expression de réalités et de tendances diverses.
The principle of pluralism of information, however, means that there must be a multiplicity of sources of information, which constitute the freedom to express a range of realities and views.

En réalité, tant que le public n'a pas le droit et les moyens de contrôler l'activité des entreprises comme TotalFinaElf, ni la possibilité de leur interdire toute politique d'économies au détriment de la société et de leurs propres travailleurs, l'expression "participation du public" est une expression creuse.
In reality, since the public does not have the right and the means to control the activity of businesses such as TotalFinaElf, nor does it have the possibility of banning any economic policy that is detrimental to society and to its own workers, ‘public participation’ comes across as a hollow expression.

C'est en réalité une expression du sénateur Dan Hays, mais j'ai dit que j'espérais que nous n'étions pas de brillants alliés de notre propre fossoyeur.
It is actually Senator Dan Hays' expression, but I said that I hoped we were not being brilliant allies to our own gravediggers.

Lorsqu'on parle des musées, on pense à Montréal, à Toronto et à Vancouver, mais il existe également, à l'échelle du territoire canadien, un nombre considérable de musées particuliers qui présentent un très grand intérêt sur le plan de l'expression culturelle de notre réalité canadienne et de nos réalités régionales.
When we talk about museums we think of Montreal, Toronto and Vancouver, but there are a considerable number of individual museums of significant interest in terms of their cultural expression of Canadian and regional realities.

Il est important de le comprendre parce que sur le plan de l'impact de la notion des arts et de la culture, il faut sortir du traditionnel et commencer à penser en fonction d'une nouvelle réalité, c'est-à-dire une réalité diversifiée quant aux valeurs culturelles, à l'expression culturelle et à l'expression des arts.
It is important to understand its makeup because, from the point of view of the impact concerning arts and culture, we need to move away from traditional views and embrace a new reality that is diverse in its cultural values, cultural expression and artistic expression.

Pour qu'elle assume pleinement ce rôle il faut qu'elle accentue son action d'explication par rapport - 4 - à celle de renseignement. Dans cette perspective la Commission entend promouvoir les actions destinées à : - améliorer la connaissance des réalités européennes par un effort de présentation des institutions et des décisions communautaires moins technocratiques et plus accessibles; - favoriser les initiatives visant à la connaissance réciproque des réalités socio-économiques, politi- ques et culturelles des Etats membres - contribuer à une meilleure connaissance des attitu- des de l'opinion publique à travers des sondages et organiser en conséquence des campagnes de communica- tion sur des thèmes spécifiques (cancer, sida, drogue, etc.). c) Initiatives spécifiques La Commission poursuivra ses efforts visant à l'intro- duction d'expressions symboliques et tangibles de l'ap- partenance à la Communauté telles que la plaque d'imma- triculation et le permis de conduire européens.
Hence the Commission's intention to encourage action: - to improve knowledge of European affairs by presenting Community institutions and decisions in a less technocratic and more digestible fashion; - to foster mutual understanding of the social, economic, political and cultural situations in the Member States; - to provide greater insight into public attitudes through opinion polls and to use the findings as a basis for information campaigns on specific subjects such as cancer, AIDS and drugs (c) Specific initiatives The Commission will continue its efforts to introduce symbolic and tangible expressions of Community membership such as harmonized car number plates and a Community driving licence.