Traduction de «réalité l’année européenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées
European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]

Année européenne des langues | année européenne des langues 2001
European Year of Languages | European Year of Languages 2001

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
European Year of Lifelong Learning

Année européenne de l'harmonie entre les peuples
European Year of Harmony among People

Année européenne de l'éducation par le sport 2004
2004 European Year of Education through Sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’année 1992 était celle de l’achèvement du marché intérieur; pour les transports, c’était en grande partie la date de lancement de ce marché. Depuis une quinzaine d’années, le marché intérieur des transports libéralisé et la mobilité à l’échelle européenne deviennent réalité. De plus, le secteur des transports s’est renforcé pendant cette période et l’Union a pu maintenir ou renforcer sa position de leader mondial dans de nombreuses branches d’activité. Les élargissements successifs ont contribué à renforcer et consolider cette position.
1992 was the completion date of the Internal Market; for transport it was very much the starting date. Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality. Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors. Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.

La lutte contre le terrorisme est restée une priorité pour l’Union européenne au cours de cette année où les attentats perpétrés à Toulouse et Burgas ont mis en évidence de manière tragique la réalité de la menace terroriste.
Combating terrorism has remained a priority for the European Union in a year when the attacks in Toulouse and Burgas tragically highlighted the reality of the terrorist threat.

L'année prochaine, la Commission procédera à un bilan détaillé de la réalité de la société européenne et lancera un programme en faveur de l'accès et de la solidarité, une dimension sociale, parallèlement au réexamen du marché unique et en étroite coordination avec celui-ci.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.

L’Europe doit agir pour que l’égalité devienne une réalité. L’Année européenne de l'égalité des chances pour tous et la stratégie-cadre donneront une nouvelle impulsion aux actions visant à assurer la pleine application de la législation antidiscriminatoire européenne, qui s’est heurtée à un nombre excessif d'obstacles et a connu trop d’atermoiements.
The European Year of Equal Opportunities for All and the framework strategy will provide a new drive towards ensuring the full application of EU anti-discrimination legislation, which has encountered too many obstacles and delays.

En réalité, l’Année européenne de l’éducation par le sport devrait être perçue, entre autres choses, comme un moyen pour la Communauté de soutenir et de stimuler diverses actions, dans les États membres, visant à sensibiliser l’opinion publique à la valeur éducative du sport.
In fact the European Year of Education through Sport should be seen, among other considerations, as a means whereby the Community can support and reinforce action in Member States to raise public awareness of the educational value of sport.

On ne peut donc que se réjouir de la décision de la commissaire d'accéder enfin au souhait déjà exprimé dans mon dernier rapport de 1996 en annonçant l'organisation d'une Année européenne du sport. En réalité, elle ne s'appellera pas "Année européenne du sport" mais bien, pour de nombreuses raisons compréhensibles, "2004, Année européenne de l'éducation par le sport".
We can therefore unreservedly welcome the way the Commissioner has at last responded to the aspiration expressed in my last report on sport, produced as long ago as 1996, and proclaimed a year of sport. It is admittedly not being called the Year of Sport, but, for many understandable reasons, the ‘Year of Education through Sport 2004’.

Les États-Unis, a ajouté M. Fischler, ont toujours eu du mal à comprendre la philosophie qui sous-tend la PAC et l'attachement des gouvernements et des citoyens de l'Union européenne (UE) à la protection du patrimoine rural de l'Europe, et l'on peut regretter que des années et des années de discussions et de clarifications ne semblent pas les avoir amenés à une appréciation plus conforme à la réalité.
The United States have always had difficulty understanding the philosophy underlying the CAP and the attachment the European Union (EU) governments and citizens have to ensuring the protection of Europe's rural heritage and it is unfortunate that the many years of discussions and clarifications do not seem to have led to any greater appreciation on their part, he added.

Prenant la parole à cette occasion, M. Ripa di Meana a annoncé la création - dans le cadre de l'Année européenne du Cinéma et de la Télévision - d'un prix européen pour l'émission TV ayant le mieux représenté l'image de la femme dans la réalité sociale d'aujourd'hui.
He announced that, as part of the European Cinema and Television Year, a prize would be awarded to the programme with the best portrayal of women based on reality.

En réalité, la Communauté européenne a tout simplement un intérêt capital à ce que le système d'échanges mondiaux multilatéraux, qui a été à l'origine, au cours des quarante dernières années, de l'augmentation la plus massive du commerce mondial que l'histoire ait connu, soit maintenu et amélioré.
The simple fact is that the European Community has an overwhelming interest in the preservation and improvement of the multilateral world trading system which has fuelled, in the last 40 years, the greatest increase in world trade in history.

Par ailleurs, il faut contrecarrer les effets néfastes sur la cohésion économique en Europe, de la réalité des politiques d'aides publiques nationales qui font que ce sont les régions centrales "riches" de l'Union européenne qui bénéficient de 85 % du total des aides, alors que à l'exception de l'Irlande, la part des autres pays " de la cohésion" - Portugal, Grèce et Espagne - se réduit d'année en année.
Steps are also needed to counteract the damaging effects of national aid policies on economic cohesion in Europe: the rich central regions of the European Union receive 85% of total aid, while the share of the cohesion countries, with the exception of Ireland, is shrinking from year to year.