Traduction de «réalité exige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

analyser les exigences professionnelles | passer en revue les exigences des entreprises | analyser les exigences des entreprises | étudier les exigences des entreprises
business requirements analysis | analyse business requirements | analyse customer product risks

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

définition des besoins et exigences | méthodologie de définition du cahier des charges | méthodologie de spécification des exigences | technique de définition du cahier des charges | technique de spécification des exigences
requirements engineering | software requirement engineering methodology

créance échue | créance exigible | dette exigible
debt due | due debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gén Hillier : Quel que soit le plan de capacité défensive, la réalité exige que nous tenions compte d'un grand nombre de demandes importantes au regard d'un investissement considérable, mais qui ne suffira jamais.
Gen. Hillier: The reality of life is that regardless of a defence capability plan, we will have to balance a whole number of demands that are huge against an investment that is significant but will never be enough.

Faire de cette vision une réalité exige l'adoption de mesures qui peuvent changer le monde.
Achieving this vision requires the kind of action that can change the world.

Cette nouvelle réalité exige que soient prises des initiatives qui redéfinissent l’avenir des jeunes et des aînés, qui encouragent à la solidarité entre générations et personnes, et qui contribuent à assurer un revenu durable, sûr et adéquat à l’âge de la retraite.
This new reality makes it necessary to take initiatives which redefine the future of young and old, as well as solidarity between generations and people, thus contributing to a sustainable, secure and adequate income after retirement.

Cette réalité exige la prise des mesures suivantes: Premièrement, que le gouvernement du Canada présente des excuses à M. Maher Arar et à sa famille.
This now warrants the following actions: First, that the Canadian government apologize to Maher Arar and his family.

Cette réalité exige une libéralisation comparable des marchés des autres pays disposant de secteurs et de marchés du textile importants.
That requires comparable market liberalisation on the part of other countries that have large textile sectors and markets.

Cette réalité exige de dresser un état des lieux des réseaux pédophiles dans les pays de l'Union européenne.
This state of affairs makes it essential to draw up a survey of paedophile networks within the countries of the European Union.

Le sens des réalités exige de respecter et d'apprécier cette différence.
To respect and value these differences shows that we still have our feet firmly on the ground.

Ce serait bien si nous n'avions qu'à faire un chèque et le tour serait joué, mais la réalité exige une attitude plus prudente.
It would be nice if it were as easy as writing a cheque, but reality is now dictating a more prudent approach.

Dans quelle mesure êtes-vous confrontés à une opposition commerciale et compétitive qui cherche à exacerber l'ampleur du risque au-delà de ce que la réalité exige, uniquement pour exclure le produit canadien du marché?
To what extent do you face trading and competitive opposition that seeks to expand the risk issues beyond what reality requires just to keep Canadian product out?