Traduction de «réalité est-elle différente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

L'éducation sur l'asthme : Pour qu'elle devienne une réalité
Asthma Education : Making It Happen!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réalité serait-elle différente si les éditions à tirage partagé de magazines américains déjà disponibles pénétraient ces marchés où nous sommes sous-représentés?
Would these realities change if split-run advertising editions of U.S. magazines that are already available came into the under-represented market segments?

Comment la réalité est-elle différente dans votre monde?
What is the reality that is different in your world?

des infrastructures de transport reflétant les réalités spécifiques de différentes parties de l'Union et assurant une couverture équilibrée de toutes les régions européennes;
a transport infrastructure that reflects the specific situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of all European regions;

Pour ceux qui trouvent du travail, une étude du conseil de planification sociale et de recherche révèle que la réalité est bien différente de ce qu'elle était dans les années 1970.
For those who do find work, a Social Planning & Research Council study shows that the reality is very different from what it was in the 1970s.

Bien que l'approche proposée mette surtout l’accent sur la manière d'aider les populations vivant et travaillant sur la côte atlantique à faire face aux nouvelles réalités économiques, elle reconnaît également la coresponsabilité de l'UE dans la gestion des océans de la planète.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.

Elle a déclaré que l'UE devait faire de la démocratie participative une réalité, si elle souhaitait retrouver l'appui des citoyens.
She stated that the EU must make participatory democracy a reality in order to regain citizen's support.

La pérennité des politiques est tributaire de leur capacité à répondre aux réalités auxquelles elles s'adressent.
The sustainability of policies is reliant on their ability to respond to the realities they wish to address.

Disposition impérative : // Dans la Convention de Rome, l'expression "disposition impérative" couvre une réalité multiple : elle désigne à la fois les lois de police*, notion propre au droit international privé, et les règles d'ordre public interne*.
Dépeçage: // Situation in which different parts of an international contract are governed by the laws of several states (for example, a sales contract may be governed by German law except for the guarantee clause, which is governed by English law).

Dans la réalité, néanmoins, elles sont souvent liées.
In real terms, however, they are frequently inter-linked.

Quelles que soient les politiques que l'on adopte pour le marché du travail, pour le salaire, pour l'organisation du temps en milieu de travail, elles doivent refléter le fait que la réalité féminine est différente de la réalité masculine.
Whatever policies are adopted with respect to the job market, pay and the organization of the time within the job market must reflect women's reality as different from men.