Vertaling van "réalité essayé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

essayer de saisir
clutch at

essayer
have a go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donc, en réalité, essayer à la fois de répondre à la demande accrue et de remplacer une partie de la production de base actuelle, qui se sert des hydrocarbures.
Remember that electricity consumption is going to go up, so what you're really trying to do is both fill in the increment for demand growing and replace some of the base load that's using hydrocarbons.

E. considérant qu'en dépit des négociations de paix en cours, l'instabilité, les combats et la mobilisation des forces armées demeurent une réalité; considérant que les forces gouvernementales essayent actuellement de reprendre la ville de Bor, la dernière capitale d'État toujours aux mains des rebelles;
E. whereas, despite the ongoing peace talks, instability, fighting and the mobilisation of armed forces have continued; whereas governmental forces are currently trying to reconquer the town of Bor, the last state capital still in rebel hands;

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai quelquefois le sentiment que vous devriez essayer toutes ces solutions sur la Commission elle-même pour voir les retombées que vous provoquez en réalité en Europe.
– (DE) Mr President, Commissioner, I sometimes have the feeling that you should try out all these solutions on the Commission itself so that you could see what impact you are actually having on Europe.

La réalité est que ce débat a lieu parce que le Bloc québécois a essayé de se mêler de la course au leadership libéral et a essayé d'embarrasser le gouvernement conservateur.
The reality is that this debate is taking place because the Bloc Québécois tried to get involved in the Liberal leadership race and tried to embarrass the Conservative government.

C'est une affaire grave, parce que, à travers l'affaire irakienne, les Américains ont en réalité essayé de faire avaliser un nouveau concept dans les relations internationales, celui de la guerre préventive.
This is a serious matter, as, through the Iraqi affair, the US has in fact tried to gain support for a new concept in international relations, the concept of pre-emptive war.

En réalité, ce que nous avons essayé de faire, c’est d’éviter un lobbying massif et de trouver quelques experts juristes neutres et objectifs capables de nous expliquer ce sujet très complexe.
In fact, what we tried to do was to avoid the massive lobbying and find some neutral and objective legal experts who could explain this very complex subject matter to us.

Le plan d'action essaye-t-il d'imposer des actions normalisées, non adaptées aux réalités locales, régionales et nationales différentes à travers l'Europe ?
Is the Action Plan trying to impose standardised actions, not adapted to the different local, regional and national realities across Europe?

Je voulais en réalité essayer de composer un poème en cinq vers à votre intention, mais je n'ai pas été assez créative dans la voiture en m'en venant sur la 401.
I was actually going to try to do a limerick for you just to entertain you, but I wasn't creative enough in the car coming down the 401.

Essayer de respecter les définitions de cas, essayer d'accélérer le processus et essayer de maximiser et d'optimiser la santé des poissons et de tendre vers cette réalité est vraiment un défi.
Trying to meet case definitions, trying to expedite the process, trying to maximize and optimize fish health and lead to that has really been a challenge.