Traduction de «réalité en ligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

ligne de fonction | ligne de jonction | ligne interautomatique | ligne interstandard | ligne interstandards | ligne privée
inter PBX line | interswitchboard line | inter-switchboard line | tie trunk | tie-line | TL [Abbr.]

descendance en ligne collatérale | hérédité en ligne collatérale | succession en ligne collatérale | succession héréditaire en ligne collatérale | transmission héréditaire en ligne collatérale
collateral descent

dispositif PPC en ligne
Emergency continuous positive airway pressure device

collision entre un avion motorisé en vol avec des lignes électriques aériennes
Collision of powered aircraft in flight with overhead power lines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les propositions à venir nous permettront de garantir que ces droits deviennent une réalité en ligne et hors ligne »
With the upcoming proposals we will make sure these rights become a reality online and offline”.

En réalité, ces mesures concernent les principes, les lignes directrices et les questions pratiques qui permettent, étant donné le droit existant, d'identifier et de promouvoir les bonnes pratiques aidant à établir une approche plus cohérente dans les différentes directions générales de la Commission.
Rather, they set out principles, guidelines and practical questions that encapsulate and promote good practices, helping to establish a more coherent approach across the directorates-general of the Commission within the context of existing legislation.

La télévision sur Internet, la musique en ligne, les films sur les téléphones mobiles sont une réalité pour les entreprises et les citoyens d’Europe et soulignent l’importance de pouvoir accéder à l’information et l’utiliser dans plusieurs langues.
Web TV, online music, and movies on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance of being able to access and use information in a number of languages.

8. Mettre à la disposition de tous des services publics modernes, efficaces et accessibles. De plus en plus, l’administration en ligne devient une réalité dans les États membres.
(8) Making modern and efficient public services available and accessible to all. eGovernment is increasingly a reality in Member States.

En réalité, les Lignes aériennes Canadien International sont une marque bien ancrée.
The fact is that Canadian Airlines is a strong brand.

En réalité, ces lignes directrices concernent la valeur ajoutée économique, qu'elles ont pour objet de stimuler, plutôt que la valeur du contenu alimentaire.
In reality, these guidelines address and drive economic added value and not food content value.

En réalité, ces lignes directrices prévoient que le chercheur déclare tout conflit d'intérêts, ses relations commerciales et tous les renseignements de cet ordre au fournisseur de gamètes avant que celui-ci n'en fasse le don.
In fact these guidelines say that the researcher has to disclose their conflict of interest, their commercial relationships and all kinds of these things to the gamete providers prior to the donation even being made.

En réalité, les lignes directrices restreignent encore ce que permet l'Énoncé de politique des trois conseils, en clarifiant des exigences particulières en ce qui concerne le consentement éclairé et les mécanismes visant à minimiser le risque de coercition; en ajoutant un nouveau comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches; en exigeant la création d'un registre ouvert des lignées de cellules souches; et en interdisant la création de certains hybrides humains-animaux et chimères.
What these guidelines do in fact is further restrict what is permissible under that policy statement by clarifying specific requirements with respect to informed consent and mechanisms to minimize the risk of coercion; adding a new stem cell oversight committee; requiring the creation of an open stem cell registry; and prohibiting the creation of certain animal-human hybrids and chimeras.

D'où l'importance d'expériences pilotes dans des contextes proches de la réalité, et la fourniture de services en ligne de qualité complets et évolutifs incorporant formation, maintenance et support devant permettre d'enclencher et d'accompagner les processus d'évolutions de l'organisation, des pratiques et des comportements.
Hence the importance of pilot experiments in contexts close to reality, and the provision of comprehensive and adaptable good quality on-line services incorporating training, maintenance and support to allow the processes of changing organisation, practice and behavioural patterns to be initiated and followed through.

En réalité, les lignes directrices ne sont pas à jour.
Effectively, the guidelines are not up to date.