Vertaling van "réalité de l’europe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé [ OMS/Europe | Bureau régional de l'Europe de l'OMS | Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ]
World Health Organization Regional Office for Europe [ WHO/Europe | WHO Regional Office for Europe ]

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

principe de la primauté de la substance sur la forme [ primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | prééminence de la réalité sur l'apparence ]
substance over form principle [ substance over form ]

Intercomité de secours aux réfugiés de l'Europe centrale [ Intercomité mondial de secours aux réfugiés de l'Europe centrale | Intercomité mondial des réfugiés politiques de l'Europe centrale ]
Relief Inter-Committee for Refugees of Central Europe [ Interworld Relief Committee for Refuges of Central Europe | Interworld Committee for Political Refugees of Central Europe ]

Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe (1) | Droits de l'homme et Conseil de l'Europe (2)
Human Rights and Council of Europe Section

Conseil de l'Europe
Council of Europe

économie de l'Europe Continentale | économie européenne continentale
continental economy

pays du bassin méditerranéen, du sud-est de l'Europe et du Moyen-Orient
mediterranean, south-east Europe and middle east countries | MEDSEEME

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le gouvernement canadien a publié son Livre blanc de 1994, il avait de toute évidence une connaissance de la situation qui est peut-être davantage conforme à la réalité actuelle en Europe de l'Est et à la réalité à laquelle l'OTAN est confrontée que celle exhibée ces derniers jours par certains planificateurs de l'OTAN.
The Canadian government, when it published its 1994 white paper, obviously had a reading of the situation that is perhaps more in tune with current reality in eastern Europe and the sort of reality that NATO is facing than the one that some planners in NATO exhibit these days.

Il précise les dispositions de la directive relative aux droits des victimes et permet de faire de ces droits une réalité partout en Europe.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.

Nous devons sans cesse rester en éveil, et continuer à adapter le marché unique aux réalités de l'Europe.
We must remain vigilant at all times, and continue to adapt the single market to the realities of Europe.

En 2007 la Commission a lancé une consultation publique afin de dresser un bilan de la réalité sociale en Europe.
In 2007 the Commission launched a public consultation in order to take stock of social reality in Europe.

S’appuyant sur les résultats d’une vaste consultation publique concernant la «réalité sociale» en Europe, elle ébauchera la manière dont l’Europe peut s’adapter à l’évolution des réalités sociales et examinera en particulier comment les politiques de l'Union peuvent être mises à profit pour promouvoir les chances de chacun, l’accès et la solidarité.
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.

Telle est la réalité de l'Europe et la réalité nouvelle des relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
This is the reality in Europe and the new reality in the EU-US relations.

Mais la réalité observée en Europe de l'Est et en Europe centrale semble indiquer que les femmes profitent du micro-crédit pour s'acheter des machines à coudre ou quelque chose d'autre et qu'elle réussissent à faire marcher l'entreprise, tandis que les hommes prennent cet argent pour acheter de l'alcool, ou quelque chose d'autre.
But the reality in eastern and central Europe seems to be that women will take microcredit and they will buy some sewing machines or whatever and make it work, whereas the men will take the money and go and buy some booze, or whatever. I'm stereotyping and generalizing.

Les services mobiles de troisième génération (UMTS ou "3G") ne deviennent que progressivement une réalité commerciale en Europe.
Third-generation mobile services (UMTS or "3G") are only gradually becoming a commercial reality in Europe.

Un an plus tard, alors que presque tous les États membres ont octroyé des licences 3G, les attentes considérables liées à l'introduction d'une nouvelle génération de services mobiles - encore nourries par la popularité et l'augmentation continue de la pénétration des communications mobiles au cours de l'année écoulée - contrastent fortement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté et avec le fait qu'à de rares exceptions, la 3e génération n'est pas encore une réalité commerciale en Europe.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation - further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.

À un moment où la plupart des États membres ont octroyé des licences «troisième génération» (3G), les grandes attentes liées à l'introduction d'une nouvelle génération de communications mobiles contrastent sensiblement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté pour faire de cette troisième génération une réalité commerciale en Europe.
At a moment when most Member States have issued 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile communications generation contrast significantly with the perceived difficulties of the sector to become a commercial reality in Europe.